Your ~ isn't quite right.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の考え方や選択、作ったものに少し問題があると感じた時に、強く否定せず伝える表現です。友人や同僚にも使えますが、相手を評価する響きがあるため、理由や改善案を添えるとより穏やかになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your answer is slightly off.

  あなたの答えは少しずれています。

  元の表現より直接的で、誤りをはっきり指摘する

• I don't think your idea is quite right.

  あなたの考えは少し違うと思います。

  I don't thinkで断定を避け、さらに柔らかくする

• Something seems off about your plan.

  あなたの計画は何か少しおかしいようです。

  問題点をぼかして伝える、会話的で柔らかな表現

• Your reasoning could use some adjustment.

  あなたの考え方は少し調整が必要かもしれません。

  仕事や学習で使いやすい、やや丁寧な表現

• That doesn't seem quite right.

  それは少し違うようです。

  相手を直接指さず、内容だけを穏やかに否定する

• Your information isn't entirely accurate.

  あなたの情報は完全には正確ではありません。

  情報や発言の正確さを改まって指摘する

こう返す

• Thanks. What should I change?

  ありがとう。どこを直せばいい？

• Could you explain what seems wrong?

  どこが間違っているのか説明してもらえますか？

• I see it differently, but I'll reconsider.

  私は違う見方ですが、考え直してみます。

よくある間違い

• ✕ Your answer isn't quite rightly.

  ○ Your answer isn't quite right.

  rightはここで補語になる形容詞なので、副詞のrightlyにはしない

• ✕ Your isn't quite right answer.

  ○ Your answer isn't quite right.

  Yourは所有格なので、直後に名詞を置く。評価を表す形容詞句はbe動詞の後ろに置く

よくある質問

Your ~ isn't quite right. はどんな時に使う？

相手の答えや考え、計画などが完全には合っていないと、やわらかく指摘する時に使います。理由や修正案を続けると、きつい印象になりにくいです。

Your ~ isn't quite right. は失礼？

強く否定する表現ではありませんが、相手の判断や成果物を評価する響きはあります。目上の人には、I don't think ... や Could you check ...? などを添えるのが一般的です。