行き

「行き」の英語

「行き」は英語で bound for と言います。電車や飛行機の行き先を案内・表示するときに使う表現です。人や乗り物が目的地へ向かっていることは headed for でも表せます。

「行き」の英語の使い分け

  • bound for

    /bund-fər/

    電車や飛行機の行き先を示す案内や表示でよく使います。

    The express train is bound for Tokyo.

    その急行列車は東京行きです。

  • headed for

    人や乗り物が目的地へ向かっている状況で使う一般的な表現です。

    The bus is headed for the airport.

    そのバスは空港へ向かっています。

bound forのイラスト

コアイメージ

決まった目的地へ向かって動いていること。

類義語との違い

bound for: ～行きの（到着予定の目的地を示す）
headed for: 目的地に向かって進んでいることを表す「～行きの」

英英

Going to a specific place or destination.

語源

bound forは、bound＝行こうとしている・向かっている、for＝〜へ・…行きを示す前置詞。動きと方向を示す語が一緒になり『〜行きの』という意味になる。

コラム

  • bound for は電車や飛行機の案内・表示で行き先を示す表現としてよく使われる。

「行き」のレベル別の例文

「行き」を英語にするときのよくある間違い

  • × This train goes for Tokyo.

    ○ This train is bound for Tokyo.

    行き先を示す案内では bound for が自然です。

「行き」の英語についてよくある質問

Q. 「行き」を英語で一言で言うと？
電車や飛行機の行き先なら bound for が一般的です。たとえば、Tokyo-bound train は東京行きの電車という意味です。
Q. bound for と headed for の違いは？
bound for は交通機関の案内や表示で特によく使います。headed for は、人や乗り物が目的地へ向かっている状況を広く表します。
Q. 「行き」を英語の案内表示でどう言う？
案内表示では bound for を使うのが一般的です。The train is bound for Kyoto. は「その電車は京都行きです」という意味です。

「行き」と関連する日本語の英語

「行き」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「行き」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「行き」の英語が載っている単語帳

1 / 1