恵まれている
「恵まれている」の英語
「恵まれている」は英語で be blessed with と言います。才能や資質には be endowed with が使えますが、やや硬めです。環境や機会に恵まれている場合は be fortunate to have も自然です。
「恵まれている」の英語の使い分け
be blessed with
人・環境・才能などに恵まれていることを幅広く表しますが、文脈によっては感謝や宗教的な響きを伴います。
be fortunate to have
機会や環境、人などに恵まれていることを、幸運だと感じているニュアンスで自然に表す表現です。
be endowed with
才能や生まれつきの資質について述べる、やや硬い表現です。
コアイメージ
誰かに物や資質を授け、それが長くその人に備わって恵まれる状態をつくるイメージ
関連語
使い方
-
endow with
〈人〉に〈〜を〉授ける
類義語との違い
endow:
資金や能力などを与え、受け手を恒久的に支える
give:
物や金を手渡す、日常的で最も基本的な表現
donate:
慈善団体などに金銭や物を寄付する、目的が慈善的であることが多い一般語
英英
To provide funds or property to an organization as a lasting donation that generates steady income; to give someone a quality, trait, or ability.
語源
endowは、en-（〜に）＋ラテン語dos（持参金）を語源にもつ古フランス語動詞に由来し、もとは持参金を与える意味で、そこから『～に寄付する』の意味になった。
コラム
- 人に特質や才能を与える用法では受け身表現（be endowed with）が定着しており、性格や能力が生まれつき備わっていることを説明する際に使われる語。