不思議だね

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外でつじつまの合わない出来事に、驚きやあきれを軽くこめて反応する時に使います。親しい相手との会話でよく使われ、言い方によっては皮肉っぽく聞こえるため、かたい場面では控えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's strange.

  それは変だね。

  皮肉を含まず、単純な驚きを表す

• Figures.

  やっぱりね。

  予想どおりというあきらめが強い

• Who would've thought?

  まさかこんなことになるとはね。

  意外さを強く表すカジュアルな表現

• It doesn't make any sense.

  まったく筋が通っていないね。

  不合理さを直接的に指摘する

• Weird, huh?

  変だよね。

  親しい相手に軽く同意を求める

こう返す

• I know, it makes no sense.

  そうだよね、まったく筋が通らないよ。

• Maybe there's a good reason.

  何かちゃんとした理由があるのかもね。

• What do you mean?

  どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Go figures.

  ○ Go figure.

  この表現は形が決まった慣用句で、三単現の s は付けない

• ✕ Go figure out.

  ○ Go figure.

  figure out は別の表現で、問題などを解決するという意味になり、この慣用句とは異なる

よくある質問

Go figure. はどんな時に使う？

予想外で、つじつまが合わない出来事に驚いたり、あきれたりした時に使います。軽い皮肉をこめて言うこともあります。

Go figure. は失礼？

親しい相手とのカジュアルな会話では一般的ですが、皮肉に聞こえる場合があります。目上の人や正式な仕事の場では、That's strange. などが無難です。