~ won't fly.

使う場面とニュアンス

カジュアル

提案や言い訳、やり方に対して、はっきり「それでは認められない」「それでは通用しない」と伝える場面で使います。親しい相手や対等な仕事仲間には使えますが、否定の調子が強いため、目上の人には慎重に使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That idea won't work.

  その案はうまくいかない。

  元の表現より一般的で、やや穏やかな言い方。案が実現可能かどうかに焦点を置く。

• That excuse won't fly.

  その言い訳は通用しない。

  言い訳に対象を絞った、強めで直接的な表現。

• Sorry, but that won't fly.

  悪いけど、それは通用しない。

  Sorry, but を加えて、元の表現のきつさを少し和らげる言い方。

• That proposal won't be accepted.

  その提案は受け入れられないでしょう。

  仕事向きで、元の表現より改まった受け身の言い方。

• There's no way that will work.

  それがうまくいくはずがない。

  受け入れられるかではなく、実現の可能性を強く否定する表現。

こう返す

• Fair enough. What would work instead?

  なるほど。代わりに何ならうまくいく？

• I see. Let me come up with another plan.

  なるほど。別の案を考えさせてください。

• What would make it acceptable?

  どうすれば受け入れてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ That won't flies.

  ○ That won't fly.

  助動詞 won't の後には、三人称単数の s を付けない動詞の原形を使います。

• ✕ That won't be fly.

  ○ That won't fly.

  この表現では fly を動詞として使うため、be は入れません。

• ✕ That won't fly to me.

  ○ That won't fly with me.

  人に通用しないという意味では、通常 with を使います。

よくある質問

~ won't fly. はどんな時に使う？

提案や言い訳、方法などを「それでは認められない」「それでは通用しない」と、はっきり否定するときに使います。会話では That won't fly. の形がよく使われます。

~ won't fly. は失礼？

親しい相手や対等な仕事仲間には使えますが、否定がはっきりしているため、目上の人には強く聞こえることがあります。丁寧に伝えるなら、I don't think that proposal will be accepted.（その提案は受け入れられないと思います）のような言い方が無難です。