門限

「門限」の英語

「門限」は英語で curfew と言います。家庭で決める帰宅時刻にも、自治体などが定める夜間外出禁止令にも使えます。家庭の話では「門限までに帰宅する」のように表現します。

「門限」の英語の使い分け

  • curfew

    アメリカ英語/kːrfjuː/

    イギリス英語/kːfjuː/

    家庭の門限から地域の夜間外出禁止令まで幅広く使う名詞です。

    I have to be home by curfew.

    門限までに家に帰らなければなりません。

curfewのイラスト

コアイメージ

ある時刻になると外に出てはいけないと決め、家の内と外を分ける時間の境目

使い方

  • impose a curfew

    夜間外出禁止令を敷く

  • lift a curfew

    夜間外出禁止令を解除する

  • under curfew

    夜間外出禁止令が敷かれている

類義語との違い

curfew: 門限、夜間の外出が制限される時間帯
bedtime: 個人や家庭の就寝時間、外出禁止とは限らない
ban: 公式に何かを禁止する措置、時間に限らない

英英

A rule that requires people to stay inside after a certain time at night, or the specific time by which a child must return home or go to bed.

語源

curfewは、元は古フランス語couvre-feu「火を覆う」の借用で、夜に火を消す合図が次第に外出禁止の時間＝門限を指す語になった

コラム

  • 家庭で子どもに課す門限から街全体の夜間外出禁止令まで、発令者や目的によって対象や厳しさが変わる語である

「門限」のレベル別の例文

「門限」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a curfew time.

    ○ I have a curfew.

    curfew 自体に「門限」や「門限の時刻」という意味があるためです。

「門限」の英語についてよくある質問

Q. 「門限」を英語で一言で言うと？
curfew が一般的です。家庭の門限にも、地域全体の夜間外出禁止令にも使えます。
Q. curfew は家庭の門限にも使えますか？
はい。My parents set a curfew. のように、親が子どもに決める門限にも使えます。
Q. 「門限までに帰宅する」は英語で何と言いますか？
be home by curfew が自然です。I have to be home by curfew. で「門限までに帰宅しなければなりません」と言えます。

「門限」と関連する日本語の英語

「門限」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「門限」の英語が載っている単語帳

1 / 1