Little strokes fell great oaks.

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力を続けている人を励ましたり、すぐに結果が出ないときに前向きな見方を示したりする場面で使います。ことわざらしい少し古風で文学的な響きがあるため、日常のくだけた会話よりも、励ましの言葉や文章、仕事・学校でのスピーチなどで使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Small steps can lead to big results.

  小さな一歩が大きな成果につながることがある。

  元の表現より現代的で、日常会話に使いやすい

• Many small efforts add up to something great.

  たくさんの小さな努力が大きな成果につながる。

  努力の積み重ねをより直接的に表す

• Slow and steady progress pays off.

  ゆっくりでも着実な進歩は報われる。

  継続だけでなく着実さを強調する表現

• Every little bit helps.

  どんな小さなことでも役に立つ。

  努力や協力の一つ一つを軽く励ます表現

• Big achievements start with small steps.

  大きな成果は小さな一歩から始まる。

  始まりに焦点を置いた前向きな言い方

• Consistent effort brings lasting results.

  継続的な努力が持続的な成果をもたらす。

  やや改まった響きで仕事にも向く表現

こう返す

• That's encouraging. I'll keep going.

  励みになるよ。続けてみる。

• I know, but I need a break.

  そうだね。でも少し休みが必要だよ。

• What do you mean by little strokes?

  ここでいう小さな努力ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Little strokes fall great oaks.

  ○ Little strokes fell great oaks.

  このことわざでは、木を切り倒すという意味の他動詞 fell の過去形が使われています。fall（落ちる）ではありません。

• ✕ Little effort fell great oaks.

  ○ Little strokes fell great oaks.

  意味から effort と置き換えたくなりますが、このことわざは strokes と oaks を含む決まった表現です。

よくある質問

Little strokes fell great oaks. はどんな時に使う？

小さな努力を続けている人を励ますときや、すぐに結果が出ない状況で使います。ことわざなので、少し古風で格言らしい響きがあります。

Little strokes fell great oaks. と Small steps can lead to big results. の違いは？

どちらも小さな積み重ねが大きな成果につながるという意味です。前者はことわざらしくやや文学的で、後者は現代的で日常会話に使いやすい表現です。