~ can only move sideways.

使う場面とニュアンス

どちらでも

交渉や計画などが完全に止まってはいないものの、前進せず、同じところを行き来しているように感じる時に使います。相手を強く責めるというより、進展のなさへのもどかしさや悲観的な見方を伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The negotiations aren't going anywhere.

  交渉はまったく進展していない。

  より直接的で、進展がないことを強く示す

• The talks have hit a plateau.

  話し合いは停滞している。

  やや客観的で、ビジネス向きの表現

• We're just treading water.

  ただ現状を維持しているだけだ。

  努力はしているものの、前進できず現状維持にとどまっていることを表す比喩表現

• We can't make any real headway.

  実質的な進展がない。

  交渉や問題解決で使うやや硬めの表現

• The plan is stuck in neutral.

  その計画はニュートラルに入ったままで、前にも後ろにも進まない。

  計画が進みも後退もしないことを表す口語表現

こう返す

• That's exactly what I'm worried about.

  まさにそれを心配しているんだ。

• I wouldn't say that just yet.

  まだそこまでとは言わないかな。

• What do you mean by sideways?

  「横に動く」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ The negotiations can only move sideway.

  ○ The negotiations can only move sideways.

  sidewaysはこの場合、副詞として使う形です。

• ✕ The negotiations can only move to sideways.

  ○ The negotiations can only move sideways.

  この比喩表現ではtoは付けません。

• ✕ The negotiations can only move side.

  ○ The negotiations can only move sideways.

  sideはここでsidewaysの代わりには使えません。

よくある質問

The negotiations can only move sideways. はどんな時に使う？

交渉や計画が少し動いているように見えても、実質的には前進していない時に使います。話し合いやプロジェクトなど、進展が問題になる場面で使える表現です。

The negotiations can only move sideways. は失礼？

露骨に失礼な表現ではありませんが、進展のなさを否定的に評価する言い方です。相手を直接責める印象を弱めたい場合は、The talks have hit a plateau. のような客観的な表現を使うことがあります。