手入れ
「手入れ」の英語
「手入れ」は英語で maintenance と言います。物の維持管理には maintenance、外見を整えるなら grooming、植物や庭には care や pruning が自然です。titivation は飾りつけの意味に限られ、まれです。
「手入れ」の英語の使い分け
機械や建物などを良い状態に保つ、一般的で実用的な語です。
肌や植物、持ち物などを丁寧に世話する場合に使います。
人やペットの髪、毛並みなど外見を整える手入れに使います。
木や枝を切って形や生育を整える、植物の手入れに使います。
コアイメージ
飾りつけとして会場や物の外観を整え華やかにする行為
英英
The act of making a place or object more attractive by arranging or adding decorative elements and improving its appearance.
語源
titivationは、動詞titivateに接尾辞-ationが付いて名詞化した語で、titivateは外観を整えてきれいにするという意味で用いられ、そこから「飾りつけ」の意で派生した。
コラム
- 物や場所の外観を小さく手直しして華やかにすることを指し、イベント会場の飾りつけなどの場面で使われるがやや文語的で口語では別語が用いられることが多い
「手入れ」のレベル別の例文
- 中学
We take care of our garden every Sunday.
- 高校・英検2級
Regular maintenance can extend the life of office equipment.
- TOEIC・ビジネス
The building requires maintenance before the next inspection.
- 日常会話
I need to groom myself before the party.
パーティーの前に身だしなみを整えないと。
「手入れ」を英語にするときのよくある間違い
× I take care my car.
○ I take care of my car.
take care of の後ろに手入れする対象を置きます。
× I do maintenance on my hair.
○ I take care of my hair.
髪の手入れには、機械などに使う maintenance より take care of が自然です。