覚えておいて

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の予測や判断に強い自信があり、あとで正しさが証明されると確信している時に使います。親しい相手との会話や、少し大げさでドラマチックな言い方をしたい時に向いており、改まったビジネス場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’ll see I’m right.

  私の言ったとおりだって分かるよ。

  元の表現より直接的で、確信を強く示す

• Remember what I’m telling you.

  今言っていることを覚えておいて。

  元の表現より説明的で、少し穏やか

• You can quote me on that.

  そのことなら、私がそう言ったと覚えておいて。

  自分の発言への強い自信を示す表現

• Take it from me.

  私の言うことを信じて。

  経験や確信をもとに助言する時に使う

• I’m telling you, it’ll happen.

  本当に、そうなるから。

  口語的で、念を押す感じが強い

• Just wait and see.

  まあ、見ていてよ。

  結果が自分の言ったとおりになると、相手に確かめさせる感じ

こう返す

• I’ll remember that.

  覚えておくよ。

• We’ll see about that.

  それはどうかな。

• What makes you so sure?

  どうしてそんなに確信しているの？

よくある間違い

• ✕ Mark my word.

  ○ Mark my words.

  この決まり文句では words と複数形にするのが一般的です。

• ✕ Please mark my words in your notebook.

  ○ Please write down my words in your notebook.

  記録する意味では mark my words を使わず、write down が自然です。

• ✕ Mark my words that she will win.

  ○ Mark my words. She will win.

  通常は文を分け、後ろに予測や断言を続けます。

よくある質問

Mark my words. はどんな時に使う？

自分の予測や断言があとで正しいと分かると強く確信している時に使います。親しい会話や、少し大げさで印象的に言いたい場面で使われることが一般的です。

Mark my words. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、かなり強く断言する表現です。目上の人や正式なビジネス場面では、I’m confident that... や I believe that... などの穏やかな表現が適しています。