Don't wait up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

夜遅く帰る予定の人が、家族や恋人、同居人に「自分を待たずに先に休んで」と気づかう場面で使います。親しい相手向けの自然なカジュアル表現で、仕事の正式な連絡にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You don't have to wait up for me.

  私を待って起きていなくていいよ。

  元の表現より説明的で、気づかいが明確

• No need to stay up for me.

  私のために起きていなくていいよ。

  元の表現に近い、簡潔でやわらかい言い方

• Feel free to go to sleep.

  遠慮なく先に寝てね。

  相手に先に寝てよいと伝える、やや丁寧な言い方

• Go to bed without me.

  私を待たずに寝てね。

  親しい相手向けで、少し直接的

• I'll be home late, so get some sleep.

  遅く帰るから、先に寝てね。

  帰宅が遅いことを先に伝える自然な言い方

こう返す

• Okay, I'll go to bed.

  わかった、先に寝るね。

• I won't, but text me when you're home.

  待たずに先に寝るね。でも、帰ったらメッセージして。

• Do you mean I should lock the door?

  ドアに鍵をかけておけばいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Don't wait me up.

  ○ Don't wait up for me.

  wait upのあとに人を置く場合は、通常forが必要です。

• ✕ Don't wait up for I.

  ○ Don't wait up for me.

  前置詞forの後ろには、主格のIではなく目的格のmeを使います。

よくある質問

Don't wait up.はどんな時に使う？

帰宅が遅くなる人が、家族や恋人、同居人などに自分を待たずに先に寝てほしいと伝える時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Don't wait up.とDon't wait for me.の違いは？

Don't wait up.は、起きたまま自分の帰りを待たなくていいという意味です。一方、Don't wait for me.は「私を待たなくていい」というより広い表現で、待ち合わせや出発など、寝ること以外の場面にも使えます。