Take care.
意味
Take careの返事とTake care ofの違い
| 別れ際の意味 | 「気をつけてね」「元気でね」。相手を気遣うあいさつです。 |
|---|---|
| 返事 | Thanks, you too!（ありがとう、あなたもね！） |
| Take care of | 後ろに人や物を置いて「〜の世話をする」「〜に対処する」。Take care of yourself.は「体を大切にしてね」。 |
| 病気の人に | 回復を願うならGet well soon.（早くよくなってね）とも言えます。 |
解説
例文
使う場面とニュアンス
カジュアル
家族や友達、同僚などと別れるときに、相手の体調や帰り道を気づかう気持ちを込めて使います。親しみのある表現ですが、場面によっては仕事相手にも自然に使えます。
会話で使ってみる
旅行
仕事
言い換え・似た表現
こう返す
よくある間違い
よくある質問
- Take care. はどんな時に使う？
- 別れ際に、相手の体調や帰り道などを気づかうときに使います。家族や友達だけでなく、親しい同僚にも使うのが一般的です。
- Take care. は失礼？
- 失礼ではありませんが、くだけた温かい表現です。改まった場面では、Please take care of yourself. などのほうが丁寧で、相手の健康をよりはっきり気づかう表現になります。
- Take careの基本的な意味は？
- 別れ際の挨拶として使われ、「元気でね」や「じゃあね」という意味を表します。単なる別れの言葉にとどまらず、相手の健康や無事を気遣う温かいニュアンスが含まれます。日常の別れ際はもちろん、しばらく会えなくなる相手に対して思いやりを込めて声をかける際にもよく使われます。
- take care ofとの違いは何ですか？
- 挨拶か動作を表す熟語かという点が異なります。単体のTake care.は別れ際の挨拶ですが、前置詞ofを伴うtake care ofは「〜の世話をする」や「〜に対処する」という意味の表現になります。例えばI will take care of it.（私がそれに対応します）のように使います。
- メールの結びにあるTake careの意味は？
- メールの結び言葉として使われ、「体に気をつけてね」や「それでは」といった意味を表します。同僚や親しい取引先などへの手紙やメールでよく用いられます。文末にコンマを付けて「Take care,」と書き、その下に自分の名前を添えるのが一般的な書き方です。
- 体調不良の人に「お大事に」として使える？
- 使えます。風邪や怪我をしている相手に対して「お体に気をつけてね」「お大事に」という気遣いの言葉として自然に用いられます。より相手への配慮を強調したい場合は、Take care of yourself.（無理しないでね）と表現すると、温かい気持ちがより伝わります。
- Take careと言われたらどう返事する？
- 「You too.（あなたもね）」や「Thanks, you too.（ありがとう、あなたもね）」と返すのが最も一般的です。相手から健康や無事を気遣われたのに対し、お礼を言った上で相手にも同じ気遣いを返すのが自然なやり取りになります。メールでも同様に返信できます。
- ビジネスや目上の人に使っても失礼ではない？
- 格式高い場面や目上の相手には避けたほうが無難です。親しい同僚や関係の深い取引先であれば気遣いとして好印象を与えますが、基本的には親しみのある表現です。改まったビジネスメールの結びには、Best regardsやSincerelyなどの表現を選ぶと安心です。
- Be carefulとの使い分けや違いは？
- 差し迫った危険があるかどうかが異なります。Take careは別れ際に相手の無事や健康を願う配慮の挨拶です。一方、Be carefulやWatch outは、足元が滑りやすい場所や車が迫っているときなど、目の前にある具体的な危険に対して警告や注意を促す際に使います。
このフレーズをもっと学ぶ
💬 「体に気をつけて」の英語の言い方 🎬 別れの挨拶の英語フレーズ一覧 📖 Cから始まる英単語一覧 📖 sub dumの意味
同じフレーズ帳のフレーズ
同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1