〜がウトウトしているのを見てごらん

使う場面とニュアンス

カジュアル

赤ちゃんやペットなどが、気持ちよさそうにウトウトしている様子を、そばにいる人と一緒に眺める時に使います。親しみやほほえましさを含むカジュアルな表現で、改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch the baby doze peacefully.

  赤ちゃんが穏やかにウトウトする様子を見て。

  Look at よりも、ウトウトする様子を見続ける感じが強い

• Look how soundly he's sleeping.

  彼、ぐっすり眠ってるね。

  ウトウトよりも、深くよく眠っていることを強調する

• Isn't she adorable when she dozes?

  ウトウトしている彼女、かわいくない？

  かわいらしさへの共感を求める言い方

• Look at him, dozing away.

  彼、気持ちよさそうにウトウトしてるよ。

  よりくだけた、親しみのある表現

• See how comfortably your dog is sleeping.

  あなたの犬、気持ちよさそうに眠ってるね。

  ウトウトに限らず、楽そうに眠っている様子に注目させる表現

こう返す

• Yeah, he looks so comfortable.

  うん、すごく気持ちよさそうだね。

• I know, but we should wake him soon.

  そうだね。でもそろそろ起こしたほうがいいね。

• He must be having a nice dream.

  きっといい夢を見てるんだろうね。

よくある間違い

• ✕ Look at how well is he dozing.

  ○ Look at how well he is dozing.

  how 以下は疑問文ではなく、主語の後に動詞を置く

• ✕ Look at how good he dozes.

  ○ Look at how well he dozes.

  動詞 dozes を修飾するので、形容詞 good ではなく副詞 well を使う

• ✕ Look at how does he doze.

  ○ Look at how he dozes.

  間接疑問の形では、do を使った疑問語順にしない

よくある質問

Look at how well ~ dozes はどんな時に使う？

赤ちゃんやペットなどが、気持ちよさそうにウトウトしている様子を誰かと一緒に見る時に使います。親しみやほほえましさを表すカジュアルな言い方です。

Look at how well ~ dozes と Watch ~ doze の違いは？

Look at how well ~ dozes は、ウトウトの仕方が気持ちよさそうだと伝える表現です。Watch ~ doze は、ウトウトする動作を見続けることに焦点があり、評価のニュアンスは弱いのが一般的です。