先に

「先に」の英語

「先に」は英語で first と言います。順番なら first、前方や予定より早いことなら ahead / ahead of、許可を表す「どうぞ」なら go ahead が自然です。

「先に」の英語の使い分け

  • ahead

    /əhd/

    位置や時間で「先に」を表す基本的な副詞です。

    She walked ahead of me.

    彼女は私より先を歩きました。

  • ahead of

    人や予定などより先に、または前にいることを表します。

    Please finish the report ahead of the deadline.

    締め切りより先にレポートを終えてください。

  • go ahead

    「どうぞ」や「先に進んで」と促す表現です。

    If you’re ready, go ahead.

    準備ができたら、どうぞ。

  • first

    順番として「先に」「最初に」と言うときに使う、最も一般的な表現です。

    You can go first.

    あなたが先に行っていいですよ。

aheadのイラスト

コアイメージ

基準点から先にある位置を思い浮かべ、順番や時間の先を表すイメージ

関連語

↔︎( 副) behind： 後ろに

使い方

  • ahead of

    ～の前に

  • look ahead

    前もって考える

  • straight ahead

    まっすぐ前の方へ

  • up ahead

    すぐ先に

類義語との違い

ahead: 位置・時間両方で使い、順番や未来も表す
forward: 前方への動きに使い、時間的用法はあまり使わない
before: 時間的に先を示し、位置の意味は弱い

英英

In front of someone or something; earlier in time or order; more advanced or leading than others.

語源

aheadは、接頭語a-（〜へ、〜に）とhead（頭、先）が合わさって『先へ、前方に』の意味になった。

コラム

  • aheadは位置・時間両用の副詞で、フレーズでは意味が変わる例があり（例：'go ahead'は『どうぞ』『先に進め』の意味で使われる）。

「先に」のレベル別の例文

「先に」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do it ahead.

    ○ I will do it first.

    順番として「先にする」は first が自然です。

  • × Please go ahead me.

    ○ Please go ahead of me.

    「私より先に進む」という意味の go ahead of ～ では、of が必要です。

「先に」の英語についてよくある質問

Q. 「先に」を英語で一言で言うと？
順番を表す「先に」なら first が基本的な表現です。ただし、前方や予定より早いことは ahead、許可の「どうぞ」は go ahead が一般的です。
Q. ahead と ahead of の違いは？
ahead は単独で「先に・前方に」を表す副詞です。ahead of の後ろには人や予定などを置き、「～より先に・～の前に」と表します。
Q. 「先に」のビジネスメールでの言い方は？
「締め切りに先立って」は ahead of the deadline が自然です。例えば、Please review the document ahead of the meeting. と言えます。
Q. 「お先にどうぞ」と順番を譲る英語は？
最も自然で丁寧な表現は After you です。エレベーターや出入り口で相手を先に行かせる際に最適です。また、相手に行動を促すときは Go ahead もよく使われます。Please go first と言うこともできますが、Please first だけでは不自然になるため注意しましょう。例文: After you, please.（お先にどうぞ。）
Q. 退勤時の「お先に失礼します」は英語で何と言う？
英語には「お先に失礼します」に相当する直訳フレーズはありません。退社時は通常の別れの挨拶を使うのが一般的です。例えば See you tomorrow（また明日）や Have a good evening（良い夜を）が定番です。「もう帰ります」と行動を告げる場合は I am heading out や I am going to take off と言います。
Q. 「先に行ってて」と友達に伝えるときの英語は？
Go ahead without me や Go on ahead が自然です。待たずに先に向かってほしい場面でよく使われます。お店に先に入っていてほしいときは Go inside first や You can go ahead inside と表現できます。例文: Go ahead without me. I will catch up later.（私を待たずに先に行ってて。後で追いつくから。）
Q. 「事前に・あらかじめ」という意味の「先に」の英語は？
in advance や beforehand を使います。ビジネス文書やかしこまった場面では in advance が好まれ、日常の口語では beforehand や ahead of time が自然です。何かの出来事より前に手配や連絡を済ませるニュアンスを含みます。例文: Please let me know in advance.（前もって先にお知らせください。）
Q. 「先に宿題をやる」の「先に」はどう言えばいい？
行動の順序として「まず最初に」を表すときは first を使います。英語の first は順序関係における一番目を表す副詞です。文末や動詞の直前に置いて使います。例文: I will finish my homework first.（先に宿題を終わらせます。）なお、複数の手順の冒頭を強調したいときは first of all（まず第一に）も使えます。
Q. 「先にお伝えしておきます」を英語で丁寧に言うには？
Just wanted to let you know in advance や I wanted to inform you beforehand が自然です。相手に前もって情報を共有しておきたいビジネスシーンで役立ちます。例文: Just wanted to let you know in advance that I will be away tomorrow.（明日不在にしますので、先にお伝えしておきます。）
Q. 「先にご飯食べる？」と日常会話で聞くときの表現は？
Do you want to eat first? や Should we eat first? と表現します。「他のことより先に食べるか」という行動の順序を尋ねるため、文末に first を置くのが最も自然です。例文: Do you want to eat dinner first, or take a bath?（先にご飯食べる、それともお風呂に入る？）

「先に」と関連する日本語の英語

「先に」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「先に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「先に」の英語が載っている単語帳

1 / 1