I knew it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分が前から予想していたことが実際に起きたとき、親しい相手に少し得意げに言います。言い方によっては、相手を責めたり、悪い結果を喜んでいるように受け取られたりすることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I thought so.

  やっぱりそうだと思った。

  元の表現より控えめで、確信の強さが弱い

• Just as I thought.

  思ったとおりだ。

  予想どおりになったことを落ち着いて伝える

• I had a feeling.

  そんな気がしていた。

  はっきりした確信より、直感をやわらかく表す

• Called it!

  ほら、当たった！

  友達同士で使う、得意げでくだけた表現

• I knew this would happen.

  こうなるって分かっていたよ。

  望ましくない結果にも使えるが、責める響きが出やすい

• That's what I figured.

  やっぱりそうだと思っていたよ。

  推測が当たったと伝える、やや大人っぽい表現

こう返す

• You did call it.

  本当に予想してたね。

• Maybe, but don't sound so proud.

  そうかもしれないけど、そんなに得意げに言わないで。

• What did you know?

  何が分かってたの？

よくある間違い

• ✕ I know it.

  ○ I knew it.

  過去の予想が当たった場面なので、過去形の knew を使う。

• ✕ I knew so.

  ○ I thought so.

  「そうだと思った」という意味では、通常 knew so とは言わず thought so と言う。

よくある質問

I knew it. はどんな時に使う？

自分が前から予想していたことが現実になったときに使います。親しい会話で、少し得意げに「やっぱりね」と言う場面が一般的です。言い方によっては、相手を責めるように聞こえることもあります。

I knew it. と I thought so. の違いは？

I knew it. のほうが確信が強く、予想が当たったことを強調します。I thought so. は「そうだと思った」と控えめに伝える表現です。