処理
「処理」の英語
「処理」は英語で processing と言います。情報や注文などを実際に処理する行為には processing、手順や過程には process が一般的です。依頼や問題に対応する場合は handle も使えます。
「処理」の英語の使い分け
情報、注文、書類などを実際に処理する行為を表す一般的な名詞です。
処理の手順や、始まりから終わりまでの過程を表します。
依頼、問題、問い合わせなどに対応して処理する場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
process をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
始まりから終わりまで順に進む一連の動きや変化
関連語
使い方
-
in the process of
〜の過程で
-
production process
生産工程
-
製造工程
類義語との違い
process:
始まりから終わりまでの連続した過程
step:
その過程を作る一つ一つの段階
way:
やり方・手段で、processと重なることもある
method:
目的達成のための体系的で計画的なやり方
英英
A series of actions or steps taken to achieve a specific goal or result, often involving gradual changes or developments.
語源
processは、ラテン語processus（pro＝前へ＋cedere＝行く）から来て、何かが前へ進む様子＝一連の進み方＝過程を表す語
コラム
- ケーキを作るときの材料を混ぜる→焼く→飾るという順番はすべてprocess（過程）であり、各段階がつながって結果になる
例文
コアイメージ
入ってきた情報や材料を決まった順に扱って、別の形や答えにする
関連語
使い方
類義語との違い
processing:
処理手続きや一連の作業の実行
process:
一連の手順・工程や進行する過程
procedure:
定められた手順・公式な手続き
operation:
機械や業務の操作・運用、作業の実行
英英
A series of actions or steps taken to change something or to use information in order to achieve a specific outcome.
語源
processingは、process（段取り・手順）という語に現在進行を示す-ingがついて「手順に従って処理すること＝処理手続き」を表す
コラム
- processingは'processing time'（処理時間）や'processing fee'（処理手数料）と結びついて意味が具体化する語で、後続語に注目すると文意を取りやすい
「処理」のレベル別の例文
「処理」を英語にするときのよくある間違い
× We do the data.
「処理する」を do だけで表すのは不自然です。
× The information is processing.
○ The information is being processed.
information は自分で処理するものではないため、受け身の is being processed が自然です。
「処理する」の英語は対象物で4つに使い分ける
「処理」や「処理する」の英語は、扱う対象がデータか、問題か、不用品か、素材かによって process、handle、dispose of、treat の4つに使い分けるのが基本です。
| 対象物 | 適した英語 | ニュアンスと使い分け |
|---|---|---|
| データ・書類・申請 | process | 定められた手順に沿って処理・加工する |
| 業務・苦情・問い合わせ | handle | 責任を持って引き受け、適切に対処する |
| ごみ・不用品・廃液 | dispose of | 不要なものを廃棄・処分する |
| 水・金属・木材 | treat | 薬品や熱などで加工・浄化処理を施す |
なお、日常業務で「タスクを処理する」と言いたいときに process this task と直訳すると不自然に聞こえる場合があります。タスクに対応する場合は handle this task や take care of this task、最後まで終わらせる場合は complete this task と言い換えると自然に伝わります。
We will process your application within two days.
2日以内にあなたの申請を処理いたします。
She can handle the daily operations smoothly.
彼女は日々の業務を円滑に処理できます。
「処理する」の英語で注意すべき前置詞と表現
「処理」や「処理する」の英語表現を使うときは、前置詞の有無やビジネス相手に与える語感の違いに気をつける必要があります。
まず、廃棄物の処理で使われる dispose は自動詞として機能するため、処理する対象の前には前置詞 of を伴って dispose of ... と表現します。前置詞を省いて dispose the waste と他動詞のように使うのは文法的な誤りです。
また、苦情やクレーム（customer complaint）の処理には、定型作業を表す process ではなく handle や deal with を使います。ただし、deal with には「厄介事や面倒な問題に対処する」というニュアンスが含まれることがあります。そのため、顧客に対する案内や丁寧なビジネスメールでは、真摯に対応する姿勢が伝わりやすい handle や take care of を選ぶのが適切です。
Please dispose of hazardous waste properly.
有害廃棄物は適切に処理してください。
We will handle your complaint with the utmost care.
お客様からの苦情は細心の注意を払って処理いたします。