細かいことで言い争うのはやめよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

小さな違いや言葉尻にこだわって話が進まないときに、議論を切り上げたい気持ちで使います。親しい相手や対等な関係で使うカジュアルな表現で、言い方によっては少し突き放して聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's not quibble.

  細かいことを言い争うのはやめよう。

  元の表現よりやや硬く、議論の場でも使いやすい

• Let's not get hung up on the details.

  細かい点にこだわるのはやめよう。

  細部にとらわれて進まない状況で使う

• Don't get bogged down in the details.

  細かいことにとらわれて行き詰まらないで。

  相手への助言で、元の表現より少し強い

• We don't need to argue over every little detail.

  細かい一つ一つについて言い争う必要はないよ。

  意味が明確で、比喩を使わない言い方

• Let's focus on the bigger picture.

  全体像に目を向けよう。

  対立を避け、重要な点へ目を向ける表現

こう返す

• You're right. Let's move on.

  そうだね。先に進もう。

• I disagree; that detail matters.

  反対だよ。その細部は重要だよ。

• Which detail are you referring to?

  どの細部のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Let's don't split hairs.

  ○ Let's not split hairs.

  Let'sの後はdon'tではなくnotを置きます。

• ✕ Let's not split hair.

  ○ Let's not split hairs.

  このイディオムではhairsと複数形にするのが一般的です。

よくある質問

Let's not split hairs. はどんな時に使う？

小さな違いや言葉の細部について相手と言い争っているときに、重要な点に話を戻したい場合に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Let's not split hairs. は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、相手の指摘を軽く扱うように聞こえることがあります。目上の人やフォーマルな場面では、Let's focus on the main issue. のような柔らかい表現が無難です。