先延ばし
「先延ばし」の英語
「先延ばし」は英語で procrastination と言います。自分でやるべきことを後回しにする意味で、まず覚えたい表現です。意図的な時間稼ぎには stalling、単なる遅れには delay が使えます。
「先延ばし」の英語の使い分け
やるべきことを自分の意思で後回しにする行動や傾向です。
原因を問わず、予定より遅れることを広く表す一般的な語です。
会議や交渉などで、意図的に進行を遅らせる時間稼ぎです。
ゲームで覚える・約 1 分
cunctation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
遅延を指し、物事を後回しにして進行を遅らせる行為や態度を表す
英英
The act or instance of delaying or postponing something; a hesitancy or procrastination that causes lateness or slows progress.
語源
cunctationは、ラテン語のcunctari「ぐずぐずする、遅らせる」から派生した名詞で、遅延やためらいを表す語として英語に入った
コラム
- 古い書き言葉や学術的な文脈で見かける語で、遅延やためらいを意味する学術的・形式的な語彙として扱われる
例文
The committee's dilatoriness in approving the plan frustrated several members.
委員会の先延ばしが計画の承認を遅らせ、数人のメンバーを苛立たせた。
コアイメージ
先延ばし、つまり期限や決断を必要以上に遅らせる行為を指す
英英
The action or tendency to postpone tasks or decisions, causing unnecessary delay beyond what is required.
語源
dilatorinessは、形容詞dilatoryに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、dilatoryはラテン語 dilatare（遅らせる）に由来し、先延ばしの性質を表す
コラム
- 先延ばしを意味するdilatorinessは書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではdelayやprocrastinationが使われやすい
例文
コアイメージ
自分の判断でやるべきことを先延ばしにする行動や傾向
英英
The action or tendency to postpone tasks or responsibilities to a later time, often despite expecting negative consequences or missed opportunities.
語源
procrastinationは、ラテン語procrastinare（pro-とcrastinus＝明日の）に由来し、『明日に回す』という意味から発展した
コラム
- 先延ばしは意図的に作業を後に回す行動を指し、単なる外的事情による遅れ（遅延）とは原因が異なる
「先延ばし」のレベル別の例文
「先延ばし」を英語にするときのよくある間違い
× I do procrastination.
○ I procrastinate.
procrastinationは名詞なので、動詞としてはprocrastinateを使います。
× The meeting was procrastination.
予定や進行の遅れにはdelayが自然で、procrastinationは人の先延ばしを表します。