拍子
「拍子」の英語
「拍子」は英語で time signature と言います。3拍子や4拍子など、1小節の拍の組み合わせを指すときに使います。個々の拍やリズムは beat と言います。
「拍子」の英語の使い分け
楽譜の拍子記号や、3拍子・4拍子を表す標準的な表現です。
This song has a time signature of four-four.
この曲の拍子は4分の4拍子です。
曲の中の一拍や、規則的に刻まれるリズムを指します。
three-four time
3拍子を、音楽の種類として具体的に表す言い方です。
Is this song in three-four time?
この曲は3拍子ですか。
例文
コアイメージ
打撃で力を伝え、相手を打ち負かす比喩と音や鼓動を刻む共通のイメージ
関連語
使い方
-
beat somebody
人を負かす
-
beat somebody at something
ゲーム・スポーツなどで人に勝つ
類義語との違い
beat:
相手を競争や試合で負かす、日常的に使う
win:
試合や競争で勝利を得る、結果に焦点を当てる
defeat:
相手を完全にまたは明確に負かす、やや改まった語
英英
To do better than someone in a competition (defeat them); also to strike or move with a regular rhythm, like a drumbeat or heartbeat.
語源
beatは、もともと古英語beatanの「たたく」という意味から、たたいて相手をやっつける様子が転じて「～を負かす」の意味になった
コラム
- 「beat」は「beat someone at something」の形で使われ、競技や活動名を続けて何で負かしたかを表すことが多い。
例文
The piece's musical time is in 3/4.
その曲の拍子は3/4です。
コアイメージ
楽譜の拍子記号や分数表記で示される拍の組み合わせとして拍子を示す
英英
The notation indicating how many beats are in each bar and which note value receives one beat, commonly referred to as the time signature.
語源
musical timeは、楽譜上のtime signatureを指す表現として使われ、一小節あたりの拍数と拍の単位を表す
コラム
- 英語でmusical timeと言う場合はtime signatureを指すことが多く、3/4は一小節に三拍で四分音符が一拍を意味する
「拍子」のレベル別の例文
「拍子」を英語にするときのよくある間違い
× What is the musical signature?
○ What is the time signature?
「拍子記号」は musical signature ではなく time signature が一般的です。
× The song is in 3 beats.
3拍子は通常、3/4 time のように拍子記号で表します。