諦める
「諦める」の英語
「諦める」は英語で give up と言います。計画や物を放棄するなら abandon、気持ちや執着を手放すなら let go of が使えます。人への期待を諦める場合は give up on someone と表します。
ゲームで覚える・約 1 分
give up をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
持っていた望みや努力を自分の手から放して、もう追わなくなる状態にする
関連語
類義語との違い
give up:
試みや希望をあきらめる
quit:
仕事や習慣をやめる
stop:
動作や行為をやめる。必ずしもあきらめない
give in:
圧力に屈して譲歩する・あきらめる
abandon:
計画や物を完全に放棄する
英英
To stop trying to do something or to stop doing something that you usually do, often because it is too difficult or you feel you cannot succeed.
語源
give upは、give＝手放す、up＝上へ・終わりを表す。何かを手放して終わらせるイメージで、努力や望みをあきらめる意味。
コラム
- 日本語の「あきらめる」と同じ訳でも、give up on someone は「その人への期待をあきらめる・見捨てる」というニュアンスになる点に注意
例文
They abandoned the project.
彼らはその計画を捨てた。
コアイメージ
物や人、考えや計画を置いて行き、使うのをやめるという共通感覚
関連語
使い方
類義語との違い
abandon:
～を捨てる・見捨てる
leave:
場所や物をそのままにして去る
quit:
職や習慣などをやめる
drop:
計画や活動をやめて放置する
英英
To leave or desert a person, place, project, or idea; to cease supporting, using, or pursuing something.
語源
abandonは、中英語で古フランス語から借用され、最初は「〜の支配に渡す」という意味で、そこから「見捨てる・捨てる＝～を捨てる」へ広がった。
コラム
- 日常用法では計画や習慣に対して「放棄する」、人に対しては「見捨てる」といった使い分けが見られる。
例文
She let go of the balloon.
彼女は風船を手放した。
コアイメージ
手に握っている物や気持ちを離して自由にすることで手放す
英英
To release one's hold on something or to stop holding or keeping something, physically or emotionally (.
語源
let go ofは、古い英語のlet（許す、させる）とgo（行かせる、離れる）が結びつき、対象にofを付けて「～を行かせる＝手放す・離す」の意味で定着した表現である。
コラム
- let go ofは物を手から離す意味のほか感情や執着を断ち切る意味でも使われ、文脈で物理的か比喩的かを判断する必要がある。