Don't let ~ happen again.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の失敗や不注意について、同じことが二度と起きないよう強く警告するときに使います。命令形なのでかなり厳しく聞こえ、親しい相手や部下など、話し手が強く注意できる関係で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make sure this doesn't happen again.

  こんなことが二度と起きないようにして。

  元の表現より少し柔らかく、注意を促す言い方

• Please make sure this doesn't happen again.

  このようなことが二度と起きないようにしてください。

  元の表現より丁寧で、仕事上の注意にも使いやすい言い方

• I won't let it happen again.

  二度と同じことが起きないようにします。

  相手への命令ではなく、自分の決意を表す言い方

• Let's not let this happen again.

  もうこんなことが起きないようにしよう。

  相手を責めすぎず、一緒に改善する響き

• Never let this happen again.

  絶対に二度とこんなことを起こさないで。

  元の表現よりさらに強く、厳しい命令になる

こう返す

• Understood. It won't happen again.

  わかりました。二度と同じことが起きないようにします。

• I'm sorry, but I can't promise that.

  すみませんが、それは約束できません。

• What exactly should I avoid?

  具体的に何を避ければいいですか。

よくある間違い

• ✕ Don't let it happens again.

  ○ Don't let it happen again.

  letの後ろでは、目的語に続く動詞は原形を使います。

• ✕ Don't let happen it again.

  ○ Don't let it happen again.

  letの後ろでは、目的語を動詞の前に置きます。

よくある質問

Don't let ~ happen again. はどんな時に使う？

相手の失敗や不注意について、同じことが二度と起きないよう強く注意するときに使います。命令形なので、目上の人や初対面の人には強すぎることがあります。

Don't let ~ happen again. は失礼？

文法的には自然ですが、かなり厳しく聞こえるため、相手や場面によっては失礼になりえます。仕事などでは、Make sure this doesn't happen again. のほうが一般的に少し穏やかです。