~ an unpleasant look.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の言動に不満や不快感を覚え、それを表情や目つきで強く示した場面で使います。会話でも使えますが、実際に表情を向ける動作を説明する時によく使われる、やや描写的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She gave him a disapproving look.

  彼女は彼に非難するような目を向けた。

  不快感よりも非難の気持ちが強い

• He shot me a dirty look.

  彼は私に嫌そうな目つきを向けた。

  より口語的で、敵意や怒りも含みやすい

• I gave her an annoyed look.

  私は彼女にいら立った表情を向けた。

  一時的ないら立ちを自然に表す

• They gave us a hostile look.

  彼らは私たちに敵意のある目を向けた。

  不快感よりも敵意が強く、緊張感がある

• He looked at me with clear disapproval.

  彼は明らかに不満そうな様子で私を見た。

  やや説明的で落ち着いた言い方

こう返す

• What did I do wrong?

  私、何か悪いことした？

• Sorry, I didn’t mean to upset you.

  ごめん、怒らせるつもりはなかった。

• Are you upset with me?

  私に不満があるの？

よくある間違い

• ✕ I shot an unpleasant look to him.

  ○ I shot him an unpleasant look.

  この表現では shoot someone a look の語順が一般的です。また、shoot a look at someone とも言えますが、to は通常使いません。

• ✕ I gave him an unpleasant face.

  ○ I gave him an unpleasant look.

  表情や目つきには通常 look を使います。

よくある質問

shoot someone an unpleasant look はどんな時に使う？

相手の失礼な行動や気に入らない言動に対して、不快感を目つきや表情で示した時に使います。実際の動作を描写する表現です。

shoot someone an unpleasant look と shoot someone a dirty look の違いは？

unpleasant look は不快そうな表情を比較的中立的に表します。dirty look はより口語的で、怒りや敵意を含むことが多い表現です。