直接
「直接」の英語
「直接」は英語で directly と言います。本人が自分で対応するなら personally、見聞きした情報や体験を直接得たことなら firsthand が自然です。directly は「すぐに」ではなく、間に人や手段をはさまない意味でも使います。
「直接」の英語の使い分け
人や手段を間にはさまず、相手や場所に直接つなぐ一般的な副詞です。
本人が自分で対応することや、自分の意見だと示す表現です。
自分で見聞きした直接の体験や情報源を示す表現です。
例文
コアイメージ
間に別のものをはさまず、物や情報が直線的に行き来するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
directly:
直接に、仲介や間接なしで
immediately:
すぐに、時間をおかずに起こる様子
straight:
まっすぐに、回り道せずに進む様子
英英
In a way that involves no other person or thing in between; in a straight line.
語源
directlyは、形容詞direct（直接の）に副詞を作る接尾辞-lyが付いて「直接に」の意味になった
コラム
- directly を「すぐに」と訳してしまう誤りがあるが、直接に＝相手や手段が間に入らないことを指し、必ずしも時間が短いことを意味しない
例文
コアイメージ
自分が直接行うこと／個人的な意見や感情に基づく立場
関連語
使い方
類義語との違い
personally:
自分が直接対応することや個人的立場を表す
directly:
動作や伝達が直接的で、個人的関与の意味は含まれない
in person:
本人がその場にいることを示し、物理的接触や手渡しを示す
英英
Used to emphasize that someone does something themselves (directly) or to mark the speaker's personal opinion or feeling (personally).
語源
personallyは、person（人）に接尾辞 -al と -ly が付いてできた語で、本人が行うという「直接」とその人の立場に基づく「個人的に」の両義を持つ
コラム
- ビジネス場面では「I'll personally…」が本人の責任や直接対応を強調する表現として用いられ、依頼や報告の場面で使われる
例文
I got the information firsthand.
私はその情報を直接得た。
コアイメージ
自分の目や耳や手でその場で直接確かめる経験
関連語
使い方
-
see firsthand
直接見る
-
experience firsthand
直接体験する
-
learn firsthand
直接知る
類義語との違い
firsthand:
自分で体験して得た、直接的な情報や経験
directly:
仲介や中間を通さず、直接的に行われる様子
英英
In a way that comes directly from personal experience or observation, rather than from someone else or through other sources.
語源
firsthandは、最初に手にした情報を指す「first hand」が語源で、二語から一語になって「直接」を表す語となった。
コラム
- 当事者や目撃者が自分の体験を語る際に使われ、報道や証言の文脈で「直接の情報」を示す表現として情報の出所を判断する助けになる