~'s biological clock is ticking.

使う場面とニュアンス

カジュアル

年齢によって妊娠・出産の可能性が低くなることを、時間切れが近づくように表す、かなり直接的な言い方です。本人に直接言うと、結婚や出産を急かしているように受け取られやすく、親しい人との私的な会話でも慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She feels pressured to have children soon.

  彼女は早く子どもを持たなければというプレッシャーを感じている。

  本人の気持ちに焦点を当てた、配慮のある表現

• She may be running out of time to conceive.

  彼女は妊娠できる可能性が下がる前に、残された時間が少なくなっているかもしれない。

  妊娠に焦点を当てた、やや深刻で直接的な表現

• People think she should start a family soon.

  みんな彼女は早く家庭を持つべきだと思っている。

  周囲からの圧力を表す、批判的な表現

• She is worried about her fertility declining with age.

  彼女は年齢とともに妊娠する力が低下することを心配している。

  本人の不安を具体的に表す、説明的な表現

• She is concerned that she is getting older.

  彼女は自分が年を重ねていることを気にしている。

  出産に限定せず、よりやわらかくぼかした表現

こう返す

• That’s a hurtful thing to say.

  それは傷つく言い方だよ。

• She isn’t planning to have children.

  彼女は子どもを持つ予定はないよ。

• Do you mean she wants children soon?

  彼女は早く子どもが欲しいという意味？

よくある間違い

• ✕ Her biological clock is ticking her.

  ○ Her biological clock is ticking.

  この表現では、clock の後ろに目的語の her は置かない。

• ✕ Sarah’s biological watch is ticking.

  ○ Sarah’s biological clock is ticking.

  この決まった表現では watch ではなく clock を使う。

よくある質問

“~'s biological clock is ticking.” はどんな時に使う？

年齢によって妊娠や出産の可能性が低くなっている、という見方を述べる時に使います。ただし、本人の意思を無視して出産を急かすように聞こえやすい表現です。

“~'s biological clock is ticking.” は失礼？

多くの場合、本人に直接言うと失礼または傷つける表現になります。医学的な説明や、本人が自分の状況について話している場面以外では、より配慮のある言い方が一般的です。