You're too modest.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手がほめ言葉を受けて「たいしたことないよ」と控えめに返した時に使います。親しい相手に、もっと自分の実力や長所を認めていいという気持ちを込めて伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're being too modest.

  謙遜しすぎだよ。

  元の表現より、今の態度を指摘するニュアンスがやや強い

• You're far too modest.

  あまりにも謙遜しすぎだよ。

  元の表現より強い驚きや強調がある

• Don't be so modest.

  そんなに謙遜しないで。

  謙遜をやめるよう直接促す言い方

• You give yourself too little credit.

  自分を低く評価しすぎだよ。

  相手が自分の実力や功績を認めていないことに焦点を当てる

• You should give yourself more credit.

  もっと自分を評価していいよ。

  元の表現より励ます気持ちが強いが、カジュアルな言い方

こう返す

• Maybe, but I still have a lot to learn.

  そうかもね。でも、まだ学ぶことは多いよ。

• No, honestly, I could have done better.

  いや、本当に、もっと上手くできたよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You are modest too much.

  ○ You're too modest.

  too muchを形容詞modestの後ろに置くのではなく、tooを形容詞の前に置きます。

• ✕ You're too humbly.

  ○ You're too modest.

  be動詞の後ろでは副詞humblyではなく、状態を表す形容詞modestを使います。

よくある質問

You're too modest. はどんな時に使う？

相手がほめられて、自分の実力や成果を控えめに言った時に使います。親しい相手を励ますカジュアルな表現です。

You're too modest. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手のよさを認める好意的な言い方です。ただし、親しくない相手や目上の人には、少しくだけて聞こえることがあります。