Get stuffedの意味「くたばれ」英語の罵り表現・例文・音声

意味

強い怒りや拒絶をぶつける、かなりきつい罵りの言い方。相手を突き放す感じが強く、とても失礼で、けんか腰に聞こえる。

カジュアル

相手を追い払ったり、強く拒絶したりするときの非常に失礼な表現です。主にイギリスやオーストラリアのくだけた会話で使われ、「失せろ」「ふざけるな」「くたばれ」など、文脈によって訳が変わります。親しい間柄で冗談めかして使われることもありますが、相手を深く不快にさせる可能性が高いため、仕事や初対面の相手には不向きです。

友達

もう、私の充電器を勝手に使わないで。

Fine, Get stuffed! I'll buy my own.

わかったよ、|くたばれ|！自分で買うから。

It's a joke. Don't get so worked up.

冗談だよ。そんなにムキにならないで。

買い物

申し訳ありませんが、レシートがないと返品はお受けできません。

What? Get stuffed! That's ridiculous.

何だって？|ふざけるな|！そんなのばかげてる。

お客様、店からお引き取りください。

SNS・チャット

Send me the photos or I'll post our private messages.

Get stuffed! I'm blocking you.

|失せろ|！ブロックするから。

わかった。好きにすれば。

✕ Get stuffing!

○ Get stuffed!

この表現では、stuff の過去分詞形 stuffed を使います。
✕ Get stuffed to me!

○ Get stuffed!

Get stuffed! はそれだけで成立する決まった表現で、通常 to me は付けません。

Get stuffed!はどんな時に使う？: 相手を追い払ったり、強く拒絶したりするときに使います。主にイギリスやオーストラリアのくだけた表現で、親しい相手への冗談や「ふざけるな」という反応に使われることもあります。ただし非常に失礼なので、相手や場面を選ぶ必要があります。
Get stuffed!とGet lost!の違いは？: どちらも相手を追い払う失礼な表現ですが、Get lost! は「失せろ」「あっちへ行け」と場所を離れるよう求める意味がより明確です。Get stuffed! は「ふざけるな」「絶対に嫌だ」のような強い拒絶にも使われ、地域や文脈によってニュアンスが変わります。