事情が切羽詰まっているときは規則通りにはいかない

使う場面とニュアンス

どちらでも

災害や事故など、切迫した事情のために法や規則を守っていられない状況について話すときに使います。ことわざらしくやや古風な表現で、事情を説明するだけでなく、規則に反する対応を正当化する響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• In an emergency, rules may have to wait.

  緊急時には、規則を後回しにせざるを得ないことがある。

  元の表現より現代的で、説明的な言い方

• Necessity sometimes overrides the rules.

  切羽詰まると、規則が無視されることもある。

  元のことわざより直接的で中立的

• Desperate times call for desperate measures.

  非常事態には思い切った手段が必要だ。

  元の表現より強く、法や規則よりも思い切った行動の必要性を強調

• Extreme circumstances call for exceptions.

  極端な状況では、例外が必要になる。

  元の表現より丁寧で、規則違反の正当化を控えめにした言い方

• When you're desperate, you do what you have to do.

  追い詰められると、必要なことをするしかない。

  元の表現より口語的で、法や規則ではなく個人の判断に焦点を置く言い方

こう返す

• I understand, but safety comes first.

  わかるけど、安全が最優先だよ。

• Maybe, but we should ask first.

  そうかもしれないけど、まず確認すべきだよ。

• What exactly are you suggesting?

  具体的には何を提案しているの？

よくある間違い

• ✕ Necessity knows no laws.

  ○ Necessity knows no law.

  このことわざでは、lawは単数形で使うのが一般的です。

• ✕ I skipped the rules because necessity knows no law.

  ○ The flood left us no choice; necessity knows no law.

  この表現は、単なる都合ではなく、切迫した事情で規則に従えない場合に使います。

よくある質問

Necessity knows no law. はどんな時に使う？

災害や事故など、普段の法や規則を守っている余裕がない緊急時に使います。やや古風でことわざらしい表現なので、日常の小さな都合に使うと大げさに響くことがあります。

Necessity knows no law. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、やや古風でことわざらしい響きがあります。また、規則違反の言い訳として使うと、開き直っているように受け取られることがあります。