Flattery gets you everywhere.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人に気に入られるためにお世辞を言うと、物事がうまく進みやすいという場面で使います。冗談めかして、少し皮肉っぽく言うことが多く、本気でお世辞を勧める表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A little flattery goes a long way.

  少しのお世辞でも大きな効果がある。

  元の表現より控えめで、実用的な響き

• You can get almost anything with a little flattery.

  少しお世辞を言えば、ほとんど何でも手に入る。

  得をする効果をより直接的に強調

• Kind words can open a lot of doors.

  優しい言葉は、いろいろな機会を引き寄せてくれる。

  お世辞に限らず、柔らかく前向き

• It pays to flatter people.

  人にお世辞を言うと得をする。

  かなり率直で、打算的な響き

• A bit of praise never hurts.

  少しくらい褒めたって損はない。

  皮肉が弱く、自然な励ましにも使える

こう返す

• It really does sometimes.

  実際、そういう時もあるね。

• I’d rather ask honestly, thanks.

  ありがとう。でも正直に頼むほうがいいな。

• Are you being serious or sarcastic?

  本気で言ってるの、それとも皮肉？

よくある間違い

• ✕ Flattery gets everywhere.

  ○ Flattery gets you everywhere.

  この表現では、お世辞が「あなたに」利益をもたらすことを表すため、目的語の you が必要です。

• ✕ Flattery get you everywhere.

  ○ Flattery gets you everywhere.

  Flattery は不可算名詞で単数扱いなので、動詞は gets になります。

• ✕ Flatter gets you everywhere.

  ○ Flattery gets you everywhere.

  ここでは動詞 flatter ではなく、「お世辞」を表す名詞 flattery が必要です。

よくある質問

Flattery gets you everywhere. はどんな時に使う？

お世辞を言ったことで、相手の協力を得たり特別扱いされたりした時に使います。冗談や皮肉として使うのが一般的です。

Flattery gets you everywhere. は失礼？

親しい相手との軽い冗談なら問題ありません。ただし、相手のお世辞をばかにしているように聞こえることがあるため、目上の人や本人に直接言う時は注意が必要です。