I purse my lips.

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の表情や無意識のしぐさを説明するときに使います。緊張だけでなく、考え中や不満を感じているときにも使える、比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I press my lips together.

  唇をぎゅっと結ぶ。

  我慢やためらいの気持ちを強く感じさせる

• My lips tighten.

  唇がこわばる。

  緊張や不満で口元が硬くなる感じ

• I pucker my lips.

  唇を突き出す。

  キスや口笛のために唇を尖らせる表現

• She pursed her lips in disapproval.

  彼女は不満そうに唇をすぼめた。

  不賛成や不満を表す場面に向いている

• He pursed his lips skeptically.

  彼は疑わしそうに唇をすぼめた。

  相手の発言を疑うような反応を表す言い方

こう返す

• What are you thinking about?

  何を考えているの？

• I didn't mean to look annoyed.

  怒っているように見えたなら、そんなつもりはなかったよ。

• It's just a habit of mine.

  ただの癖なんだ。

よくある間違い

• ✕ I purse lips when thinking.

  ○ I purse my lips when thinking.

  自分の身体の部位を指すときは、通常、所有格の my を付けます。

• ✕ I purse my lips for nervous.

  ○ I purse my lips when I'm nervous.

  「緊張しているときに」という時を表す場合は、when I'm nervous のように表現します。

よくある質問

I purse my lips. はどんな時に使う？

自分が唇をすぼめるしぐさを説明するときに使います。考え中、緊張、不満など、気持ちは文脈によって変わります。

I purse my lips. と I pucker my lips. の違いは？

purse は考え中や不満などの表情を表すことが多く、pucker はキスや口笛のために唇を尖らせる動作を表すのが一般的です。