Fortune favors the brave.

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しいことに挑戦するか迷っている人を、前向きに励ますときに使います。ことわざらしい少し力強い響きがあり、友人同士だけでなく、仕事や学校で背中を押す場面にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Fortune favors the bold.

  幸運は大胆な人に味方する。

  braveよりも大胆さを強調する、元の表現の定番の異形

• The brave are often rewarded.

  勇敢な人はしばしば報われる。

  ことわざらしさを抑え、結果に焦点を当てたやや穏やかな表現

• You have to be brave to succeed.

  成功するには勇気を出さなければならない。

  成功に必要な勇気を直接伝える表現

• Take a chance and go for it.

  思い切って挑戦してみて。

  相手に行動を促す、カジュアルな励まし

• Those who dare often get lucky.

  思い切って挑戦する人には、幸運が訪れやすい。

  元の意味を自然な会話調で表した表現

こう返す

• You're right. I'll take the chance.

  そうだね。思い切って挑戦するよ。

• Maybe another time. I'm not ready.

  また今度にするよ。まだ準備ができていないんだ。

• Do you really think I should try?

  本当に挑戦したほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ Fortune favor the brave.

  ○ Fortune favors the brave.

  Fortuneは三人称単数なので、現在形の動詞には-sを付けます。

• ✕ Luck favors to the brave.

  ○ Fortune favors the brave.

  favorは他動詞なので、目的語の前にtoは置きません。また、このことわざでは通常Fortuneを使います。

• ✕ Fortune favors brave.

  ○ Fortune favors the brave.

  braveを「勇敢な人々」という意味で名詞のように使う場合は、通常the braveとします。

よくある質問

Fortune favors the brave.はどんな時に使う？

挑戦するか迷っている人を励ますときに使います。応募、発表、旅行など、勇気を出して行動してほしい場面に合います。

Fortune favors the brave.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の不安を軽く扱うように聞こえることがあります。深刻な状況では、まず気持ちに共感してから使うのが一般的です。