〜は〜に無関心だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や集団の態度を少し距離を置いて説明するときに使います。単に興味がないだけでなく、反応や熱意が見えないことへの批判的な響きがあり、本人に直接使うと少しきつく聞こえることがあります。第三者について話す場面で特によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Tom has become apathetic about politics.

  トムは政治に無関心になった。

  状態の変化を表す、やや硬めの言い方

• Tom seems apathetic toward politics.

  トムは政治に無関心なようだ。

  断定を避けた、少し控えめな表現

• Tom is indifferent to politics.

  トムは政治に無関心だ。

  感情の冷たさより、関心がないことを強調する表現

• Tom doesn't care much about politics.

  トムは政治のことをあまり気にしていない。

  より口語的で、批判の響きが弱い表現

• Tom shows little interest in politics.

  トムは政治にほとんど関心を示さない。

  客観的で、評価を抑えた言い方

こう返す

• That may explain why he's so quiet.

  それであんなに静かなのかもしれないね。

• I wouldn't say she's apathetic.

  彼女が無関心だとは思わないな。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He is apathetic with politics.

  ○ He is apathetic about politics.

  この表現では about が一般的です。with は使いません。

• ✕ He is apathy about politics.

  ○ He is apathetic about politics.

  apathy は名詞なので、be動詞の後には形容詞 apathetic を使います。

よくある質問

~ is apathetic about ~ はどんな時に使う？

人や集団に反応や熱意がなく、何かに関心を示さない様子を説明するときに使います。少し批判的な響きがあるため、本人に直接使うときより、第三者について話す場面で使うのが一般的です。

apathetic と indifferent の違いは？

apathetic は関心がないだけでなく、反応ややる気も乏しい感じを含みます。indifferent は、どちらでもよいという中立的な無関心を表すことが多いです。