真似する

「真似する」の英語

「真似する」は英語で imitate と言います。文章や絵などを写す場合は copy、声や動作をそっくり真似る場合は mimic が使えます。優れた人や会社を手本にする場合は emulate が適切です。

「真似する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
copy
文章や絵、やり方などをそのまま写したり、人の行動や方法を真似したりする、基本的な表現です。
Don't copy your friend's answers.
友達の答えを真似してはいけません。
take off
服を体から外す動き、地面を離れる動き、急に人気が出て勢いづく動きを共通の「離れる」で捉える
She took off her coat.
彼女はコートを脱いだ。

copy

[US] kɑ́pi [UK] kɔpi

意味

copyのイラスト

例文

Please copy this sentence.

この文を写してください。

コアイメージ

元の物を同じにするために写し取る行為

関連語

↔︎( 動) create： 作る

使い方

  • copy down

    書き写す

  • copy from

    〜から写す

  • copy to

    〜にコピーする

類義語との違い

copy: 原本の写しで、書類や原稿など幅広く使う複製
duplicate: 原本と同じ内容を正確にもう一つ作った複製

英英

To reproduce or duplicate something so it becomes the same as the original, such as copying a document or a piece of writing.

語源

copyは、古フランス語copieが源で、これがラテン語copiaに由来する。ラテン語ではもともと「豊富さ」を意味したが、後に書き写したものや写しを指す意味に転じ、現代の「写し・複製」の意味を持つようになった。

コラム

  • 日本語の「コピー」はコピー機での複写を指すことが多いが、英語のcopyは広告文や原稿、書類の写しなど幅広い意味をもつ

take off

téik-ɔf

意味

take offのイラスト

例文

She took off her coat.

彼女はコートを脱いだ。

コアイメージ

服を体から外す動き、地面を離れる動き、急に人気が出て勢いづく動きを共通の「離れる」で捉える

関連語

↔︎( 動) put on： 着る

↔︎( 動) land： 着陸する

類義語との違い

take off: 地面を離れて飛び立つこと、また急に人気が出ること
leave: 人や場所を離れる、一般的な出発を指す
depart: 予定や時刻に従って出発すること、やや正式で飛行機にも使う

英英

To remove clothing, to lift off the ground and begin flying (for aircraft), or figuratively to suddenly gain popularity.

語源

take offは、動詞takeと副詞offが結合した句動詞で、takeの「取る／持ち上げる」とoffの「離れる」が合わさり、服を脱ぐ、離陸、急に人気が出るなど「離れる」意味を生んだ。

コラム

  • 服を脱ぐ意味では目的語が必要で（She took off her coat.）、離陸では出発地を示すfromを伴うことが多く、人気が出る意味では主語だけで「X took off」と言える。

「真似する」のレベル別の例文

「真似する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do a copy of me.

    ○ Please copy me.

    copy は do と組み合わせず、そのまま動詞として使います。

  • × He imitate his teacher.

    ○ He imitates his teacher.

    主語が三人称単数の he なので、動詞 imitate には -s を付けます。

「真似する」の英語についてよくある質問

Q. 「真似する」を英語で一言で言うと？
人の行動や話し方を真似る場合は imitate が一般的です。文章や絵などを写す場合や、人のやり方をそのまま取り入れる場合は copy がよく使われます。
Q. copy と imitate の違いは？
copy は文章や絵、方法などを写す意味が中心です。imitate は人の行動や話し方を真似る場合によく使います。
Q. 「真似する」のビジネスでの言い方は？
優れた会社や方法を手本にするなら emulate が使えます。単に同じ方法を取り入れる場合は copy も使えます。
Q. 「真似する」を表す英単語のカタカナ表記と発音は？
主な英単語は、標準的な模倣を表す imitate（イミテイト）、複製や丸写しの copy（コピー）、仕草や声真似の mimic（ミミック）、称賛を込めて見習う emulate（エミュレイト）です。日本語でも馴染み深い copy はそのまま使えますが、声や動作をコミカルに真似る場合は「ミミック」、目指すべき手本として真似る場合は「エミュレイト」と使い分けると自然に伝わります。
Q. 「他社や先輩を手本にして真似る」ときの英語表現は？
前向きに手本とするなら model after や follow someone's lead が適切です。copy を使うと丸パクリと受け取られる恐れがあるため避けるのが無難です。例えば「Our service was modeled after a US success story.（当社のサービスは米国の成功例を真似て作られました）」や「I followed my mentor's lead.（先輩のやり方を真似て進めました）」と言えます。
Q. 日常会話で「真似しないで！」と英語で言うには？
最も自然な表現は Stop copying me! です。言動や服装などを真似されて嫌なときに日常でよく使われます。また、声や動きをからかって真似された場合には Stop mimicking me!（私のモノマネはやめて！）と言うこともできます。冗談めかして「真似しないでよ」と伝えたい場面でそのまま使える定番フレーズです。
Q. 有名人のモノマネ芸は英語でどう表現しますか？
声帯模写や芸としてのモノマネは do an impression of [人] と言うのが定番です。単なる真似ではなく、特徴を捉えて演じるニュアンスが含まれます。例文として「He does a great impression of the president.（彼は大統領のモノマネがとても上手です）」や「Can you do an impression of anyone?（誰かモノマネできる人はいる？）」のように使えます。
Q. レッスンで「私の真似をして言って」と頼むときの英語は？
最も一般的な定番フレーズは Repeat after me. です。英語のレッスンなどで先生の真似をして発音してほしい場面でそのまま使われます。発音だけでなく動作ややり方も含めて真似してほしい場合は「Copy what I do.（私のやる通りに真似してみて）」や「Mirror me.（鏡のように私の真似をして）」と表現することもできます。

「真似する」と関連する日本語の英語

「真似する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「真似する」の英語が載っている単語帳

1 / 1