~ has great coverage.

使う場面とニュアンス

どちらでも

ファンデーションやコンシーラーの仕上がりを見て、気になる部分がきれいに隠れているとほめる時に使います。美容の話題で、友人との会話や店頭で商品の感想を伝える時に使える自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This foundation offers excellent coverage.

  このファンデーションはカバー力が非常に高い。

  元の表現よりやや改まった商品評価

• It gives really good coverage.

  それ、カバー力がすごく高いよ。

  会話で使いやすい、よりカジュアルな表現

• The coverage is amazing.

  カバー力がすごい。

  仕上がりへの驚きや強いほめ言葉

• It covers blemishes really well.

  ニキビ跡などをすごくきれいに隠せる。

  カバーする対象を具体的にした表現

• This has buildable coverage.

  これは薄く塗って、必要に応じて重ねられる。

  薄づきから重ね塗りまで調整できる商品の説明

こう返す

• Really? I might try it.

  本当？試してみようかな。

• I prefer lighter coverage.

  私はもっと薄づきのほうが好き。

• Do you mean it covers redness well?

  赤みをきれいに隠せるってこと？

よくある間違い

• ✕ It has a great coverage.

  ○ It has great coverage.

  coverageはこの意味では数えない名詞として使うのが一般的です。

• ✕ It covers great.

  ○ It has great coverage.

  「カバー力が高い」と言う場合は、haveとcoverageを使うのが自然です。

• ✕ It has great covering.

  ○ It has great coverage.

  化粧品のカバー力はcoveringではなくcoverageで表します。

よくある質問

“~ has great coverage.”はどんな時に使う？

ファンデーションやコンシーラーなどが、シミや赤み、クマなどをしっかり隠せるとほめる時に使います。商品を実際に使った感想として言うのが一般的です。

“great coverage”と“full coverage”の違いは？

great coverageは「カバー力が高い」という評価で、必ずしも完全に隠すとは限りません。full coverageは「しっかり隠すタイプ」という仕上がりの分類を指すことが多いです。