淘汰
「淘汰」の英語
「淘汰」は英語で elimination と言います。不要なものを取り除く一般的な名詞で、動物の個体数を減らす場合は cull、競争で弱い企業が脱落する局面は shakeout が適切です。
「淘汰」の英語の使い分け
不要なものや選択肢を取り除く一般的な名詞です。
動物の個体数を減らす間引きや淘汰に使います。
競争で弱い企業が脱落する業界の淘汰を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
elimination をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
不要なものを取りのぞき、残るものだけにする動作や結果
関連語
使い方
-
elimination of
〜の除去
-
elimination from
〜からの除去
類義語との違い
elimination:
除去、不要なものを完全に取りのぞくこと
removal:
取り除くこと、物や障害を物理的に取り去る場面で使う
reduction:
減少、量や程度を小さくすることで完全な除去は含まない
exclusion:
除外、仲間や候補から外して受け入れないこと
英英
The act of removing or getting rid of something, which can include substances that are no longer needed, or the defeat of a team or player in a competition, preventing them from continuing to participate.
語源
eliminationは、ラテン語eliminare（e-=外へ＋limen=敷居）から来て「外へ出す＝除去」の意味になった語
コラム
- eliminationは名詞で動詞eliminate（除去する）と対応し、英文では the elimination of ～ の形で「～の除去」を説明する表現として使われる
例文
コアイメージ
淘汰は、集団の中から不要または有害な個体を選んで取り除き個体数を減らすことを指す
英英
To remove individuals from a group, especially by selectively killing animals, in order to reduce numbers or control quality.
語源
cullは、古フランス語cueillir（摘む）に由来し、中英語で「選び取る」の意味を持ち、のちに選んだ個体を処分する意味に狭義化した。
コラム
- 動物管理や疫病対策の文脈で用いられ、ニュースでは個体数を減らすための公式発表に使われることが多い
例文
コアイメージ
資金や需要の減少で競争が激化し弱者が脱落する淘汰の局面
英英
A process in financial or market contexts where reduced funding or demand intensifies competition and leads to the elimination of weaker companies.
語源
shakeoutは、shake（振る）＋out（外へ）の字義から、余分なものを取り除く比喩として用いられ、投資や資金枯渇の局面での淘汰を表す用法が発展した。
コラム
- 資金が枯渇した局面でのshakeoutはベンチャー企業の倒産や事業売却が増える過程を指し、投資家や資金調達の状況が淘汰の進行に直結する点が特徴
「淘汰」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Natural selection gradually eliminates animals poorly suited to their environment.
- TOEIC・ビジネス
The market shakeout left only financially stable companies operating.
- 日常会話
A lot of applicants were eliminated after the interview.
「淘汰」を英語にするときのよくある間違い
× We did淘汰 weak companies.
○ The market eliminated weak companies.
淘汰するを do で訳さず、文脈に合う動詞を使います。