〜が〜を思い出させる

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物、場所、音などが、別の何かを連想させたときに使います。見た目や雰囲気が似ている場合だけでなく、懐かしい記憶がよみがえったときにも使えます。人の外見について言う場合は、相手や内容によっては失礼に聞こえることがあるため、言い方に配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This takes me back to my childhood.

  これで子どもの頃に戻ったような気持ちになる。

  懐かしさをより強く表す表現

• This brings back memories of college.

  これを見ると大学時代の思い出がよみがえる。

  過去の記憶がよみがえる場面向き

• That looks just like my old apartment.

  それは私の昔のアパートにそっくりだ。

  見た目の類似を具体的に伝える

• She makes me think of my favorite teacher.

  彼女を見ると、好きだった先生を思い出す。

  人についてやや説明的に言う表現

• This place has the same vibe as Kyoto.

  この場所は京都と同じような雰囲気がある。

  場所や雰囲気の似ている点を表す

こう返す

• I can see the resemblance.

  似ているところが分かるよ。

• I don't really see the connection.

  あまり共通点は分からないな。

• Which part reminds you of it?

  どの部分でそれを思い出すの？

よくある間違い

• ✕ This song reminds me about my childhood.

  ○ This song reminds me of my childhood.

  remindの後ろでは、思い出させる対象を表すとき通常ofを使う

• ✕ I remind me of my old school.

  ○ This reminds me of my old school.

  「私に思い出させる物・事」を主語にする。I remind myself of ... なら「自分に思い出させる」という別の意味になる

よくある質問

remind me ofはどんな時に使う？

見た目、雰囲気、音、味などから、別の人や物を連想したときに使います。懐かしい思い出を話す場面でも一般的です。

remind me ofとmake me think ofの違いは？

どちらも「思い出させる」「連想させる」という意味で、多くの場面で置き換えられます。remind me ofは記憶や似ているものを思い起こさせるニュアンスが比較的強く、make me think ofはより広く「〜について考えさせる」「〜を連想させる」と言う表現です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

においや音、写真、場所などが、過去の出来事やその時の感情をふと思い出させた時に使います。親しい相手との会話で自然に使え、強い感情を込めることもできますが、堅い表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This song reminds me of my old neighborhood.

  この歌を聴くと昔住んでいた地域を思い出す。

  最も一般的で使いやすい言い換え

• That photograph takes me back to college.

  その写真を見ると大学時代に戻ったような気持ちになる。

  過去の時期へ気持ちが戻る感じ

• The sound reminded me of our summer camp.

  その音を聞いて、夏のキャンプを思い出した。

  何かが特定の記憶を思い出させることを直接表す表現

• This place evokes memories of my childhood.

  この場所は子どもの頃の思い出を呼び起こす。

  やや硬く、文章や説明に向く表現

• That smell brought back painful memories.

  その匂いがつらい記憶をよみがえらせた。

  過去形で、強い感情やつらさを表す

• The movie reminded everyone of their childhood.

  その映画はみんなに子どもの頃を思い出させた。

  複数人に共通する記憶を思い出させる場合の表現

こう返す

• I know exactly what you mean.

  言いたいこと、すごくよく分かるよ。

• Those were good times.

  あの頃はよかったね。

• Which memory does it bring back?

  どんな思い出がよみがえるの？

よくある間違い

• ✕ This song brings back me my childhood.

  ○ This song brings back memories of my childhood.

  この意味の bring back では、思い出させる対象として me を直接置かず、memories などを目的語にする。

• ✕ This smell reminds me my old home.

  ○ This smell reminds me of my old home.

  remind 人 of 物の形を使う

よくある質問

〜 bring back 〜はどんな時に使う？

においや音、写真、場所などが、過去の記憶や感情を自然によみがえらせた時に使います。楽しい思い出にも、つらい記憶にも使えます。

〜 bring back 〜と remind me of 〜の違いは？

どちらも「思い出させる」と訳せますが、bring back は記憶や感情、過去の時間などがよみがえる感じを表します。remind me of は、何かが特定の人・物・出来事を思い出させる場合に幅広く使え、必ずしもその時の感情まで含むとは限りません。