静かに

「静かに」の英語

「静かに」は英語で quietly と言います。音や動きを控えて行う一般的な表現です。声を小さくするなら softly、音をまったく立てないなら silently が自然で、tranquilly は文学的です。

「静かに」の英語の使い分け

  • quietly

    音や動きを控えめにして、静かな状態で行うときに使います。

    Please wait quietly in the hallway.

    廊下で静かに待ってください。

  • softly

    声や音を小さく、柔らかく伝えるときに使う表現です。

    She sang softly to her child.

    彼女は子どもに静かに歌いました。

  • silently

    音をまったく立てずに行うことを強調するときに使います。

    The cat walked silently across the room.

    その猫は部屋を音もなく横切りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
softly
声や音を小さく、柔らかく伝えるときに使う表現です。
She sang softly to her child.
彼女は子どもに静かに歌いました。
quietly
音や動きを控えめにして、静かな状態で行うときに使います。
Please wait quietly in the hallway.
廊下で静かに待ってください。
silently
音をまったく立てずに行うことを強調するときに使います。
The cat walked silently across the room.
その猫は部屋を音もなく横切りました。
tranquilly
心や場の乱れがなく、静かに落ち着いて振る舞うことやその様子を示す
She sat tranquilly on the porch, watching the sunset.
彼女は夕日を眺めながら縁側に静かに座っていた。

softly

[US] sɔ́ftli | sɑ́ftli [UK] sɔ́ftli

意味

softlyのイラスト

例文

She spoke softly to the baby.

彼女は赤ちゃんに静かに語りかけた。

コアイメージ

力が抜けて柔らかく、音や声も小さくそっと伝わる様子

関連語

( 形) soft： 柔らかい

( 動) soften： 柔らかくする

( 名) softness： 柔らかさ

↔︎( 副) loudly： 大声で

使い方

  • speak softly

    静かに話す

  • whisper softly

    小声でささやく

類義語との違い

softly: 声や音を小さく出す様子、静かに
quietly: 音を小さく出す様子、物音が小さい
silently: 全く音を立てない様子、無音に近い
gently: 力や動作が強くない様子、優しく

英英

In a gentle or quiet manner, without making much noise.

語源

softlyは、形容詞soft（柔らかい・穏やか）に副詞を作る語尾-lyがついてできた語で、「静かに」の意味を表す。

コラム

  • softlyは主に声や音の小ささを示し、gentlyは力の加減や優しさを示すため、文脈では音の程度と動作の性質で区別される

quietly

kwáiətli

意味

quietlyのイラスト

例文

Please close the door quietly.

ドアを静かに閉めてください。

コアイメージ

音や動きを小さくして、周りに気づかれないようにする

関連語

( 形) quiet： 静かな

( 名) quietness： 静けさ

↔︎( 副) loudly： 大声で

↔︎( 副) noisily： うるさく

使い方

  • close quietly

    静かに閉める

  • listen quietly

    静かに聞く

類義語との違い

quietly: 周りに気づかれないように音や動きを小さくする様子
silently: 音がなく静寂な状態で行う、完全無音に近い様子
softly: 音量を下げて優しく行う、穏やかな印象を与える

英英

In a quiet manner, without creating much sound or attracting attention.

語源

quietlyは、形容詞quiet（静かな）に副詞を作る-lyがついて「静かに」という意味を表す英語の副詞

コラム

  • quietは状態を表す形容詞でquietlyはその状態で『静かに〜する』という動作の様子を示すため、行動のやり方を説明するときに用いる

silently

sáiləntli

意味

silentlyのイラスト

例文

It snowed silently during the night.

夜静かに雪が降った。

コアイメージ

音を出さずに動いたり存在したりする様子

関連語

( 名) silence： 沈黙

( 名) silencer： 消音器

( 形) silent： 静かな

↔︎( 副) noisily： 騒がしく

使い方

  • moved silently

    静かに動く

  • sat silently

    静かに座る

  • stood silently

    静かに立つ

類義語との違い

silently: 音を出さずにそっとしているようす
quietly: 音や声の大きさが小さいようす
softly: 音や声が弱く柔らかく聞こえるようす

英英

In a way that does not make any noise or sound.

語源

silentlyは、形容詞silent（静かな）に副詞を作る接尾辞-lyが付いた語で、「静かに」という意味になる

コラム

  • silentlyは音を立てずに行うことを表し、quietlyは音や声の大きさが小さいことを表す点で使い分ける

tranquilly

意味

例文

She sat tranquilly on the porch, watching the sunset.

彼女は夕日を眺めながら縁側に静かに座っていた。

コアイメージ

心や場の乱れがなく、静かに落ち着いて振る舞うことやその様子を示す

英英

In a composed and peaceful way, showing absence of agitation or disturbance.

語源

tranquillyは、形容詞tranquilに英語の副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、形容詞は古フランス語経由でラテン語tranquillusに由来する

コラム

  • tranquillyは内面的な落ち着きを表す語として使われ、文学や描写で情景の平穏を示す際に用いられることが多い

「静かに」のレベル別の例文

「静かに」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please talk quiet.

    ○ Please talk quietly.

    動作の様子を表すため、形容詞 quiet ではなく副詞 quietly を使います。

  • × He entered silent.

    ○ He entered silently.

    音を立てずに入るという動作を修飾するため、副詞 silently が必要です。

「静かに」の英語についてよくある質問

Q. 「静かに」を英語で一言で言うと？
一般的には quietly と言います。声を小さくする場合は softly、音をまったく出さない場合は silently が自然です。
Q. quietly と silently の違いは？
quietly は音や動きを控えること、silently は音をまったく出さないことを表します。
Q. 「静かに」のビジネスでの言い方は？
「静かに作業する」なら work quietly が自然です。「慎重に目立たず進める」という意味なら、文脈に応じて work discreetly も使えます。
Q. quietly の意味や文での使い方は？
quietly は「静かに」「音を立てずに」「小声で」という意味の副詞です。動詞の後ろに置いて動作の様子を表します。例えば「He closed the door quietly.（彼は静かにドアを閉めました）」のように使います。be動詞の後ろには置けないため、「静かにして」と状態を表すときは形容詞の quiet を使って「Be quiet.」と言う点に注意しましょう。
Q. softly の意味や quietly との違いは？
softly は「柔らかく」「優しく」「穏やかに」という意味を持ち、音の小ささに加えて優しさや心地よさを表します。quietly が単に音量や騒音を抑えて「静かに」行うことを表すのに対し、softly は愛情を込めた囁き声や耳に心地よい音に使われます。例えば「She spoke softly.（彼女は優しく穏やかな声で話しました）」のように表現します。
Q. 「静か」「静かな」を表す英語の形容詞は？
最も一般的な形容詞は quiet です。騒音や動きが少なく落ち着いた状態を表し、「a quiet room（静かな部屋）」のように名詞を修飾したり、be quiet の形で使います。完全な無音や沈黙を表すなら silent、波や天候などが穏やかなら calm、争いがなく平和な静けさなら peaceful を使います。求める静けさの質に応じて使い分けましょう。
Q. 「静かに話す」は英語でどう言いますか？
一般的には speak quietly と言います。周囲に配慮して「声を抑えて低く話す」と言いたいときは keep your voice down や lower your voice という表現が自然です。また、声帯を震わせずにヒソヒソ話をする行為そのものは whisper（ささやく）を使います。「静かに話してください」と頼むなら「Please keep your voice down.（声を落としていただけますか）」が便利です。
Q. 「静かにして」と相手に伝える英語表現は？
場面や相手に応じて表現を選びます。「Be quiet!」は親が子どもに注意するときなどに使う強い命令口調で、大人同士では失礼に聞こえます。丁寧に静かにしてほしいときは「Could you keep your voice down, please?（お声を少し落としていただけますか？）」や「Quiet, please.（静かにお願いします）」を使うと角が立たずに依頼できます。

「静かに」と関連する日本語の英語

「静かに」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「静かに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「静かに」の英語が載っている単語帳

1 / 1