~ die hard.

使う場面とニュアンス

どちらでも

長く続いている習慣や考え方、癖などが、変えようとしてもなかなか消えない時に使います。根強さへの実感や、少しあきれた気持ちを込めることもあります。日常会話で自然に使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Bad habits die hard.

  悪い癖はなかなかなくならない。

  習慣の中でも悪い癖に焦点を当てる

• Old beliefs die hard.

  古い考えはなかなかなくならない。

  古い考えや信念が根強く残ることを表す

• Some traditions die hard.

  昔からの伝統はなかなか廃れない。

  文化や伝統が根強く残ることを表す

• Certain customs are hard to change.

  特定の習慣はなかなか変えにくい。

  より直接的で説明的な言い方

• It takes time to break old habits.

  古い習慣を断ち切るには時間がかかる。

  努力や時間が必要だと強調する

• It’s hard to let go of the past.

  過去を手放すのは難しい。

  感情的で個人的な場面に向く

こう返す

• I know, but I’m working on it.

  分かってるけど、努力しているよ。

• Maybe, but people can still change.

  そうかもしれないけど、人は変われるよ。

• So you mean it’s difficult to get rid of?

  つまり、なくすのが難しいってこと？

よくある間違い

• ✕ Old habit die hard.

  ○ Old habits die hard.

  一般的な習慣について述べるこの表現では habits を複数形にし、複数主語に合わせて die とします。

• ✕ Old habits die hardly.

  ○ Old habits die hard.

  この表現では「なかなか、しぶとく」という意味の hard を使います。hardly にすると「ほとんど〜ない」という別の副詞になります。

よくある質問

~ die hard.はどんな時に使う？

古い習慣や考え方、癖などが、変えようとしてもなかなか消えない時に使います。根強さへの実感や、少しあきれた気持ちを表すことがあります。

~ die hard.は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手の癖や考え方について直接言うと、少し皮肉や批判のように聞こえることがあります。