Hold fire.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が始めようとしている行動や判断を、いったん止めて様子を見てほしい時に使います。短く直接的で、仕事上の指示や緊迫した場面で使われますが、日常会話ではやや強く聞こえることがあります。文脈によっては、文字どおり「発砲を止めて」という意味にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hang on a second.

  ちょっと待って。

  よりカジュアルで柔らかい言い方

• Hold off on sending it.

  それを送るのはひとまず待って。

  特定の行動を延期する表現

• Let's wait and see.

  もう少し様子を見よう。

  相手と相談する、より柔らかな表現

• Don't proceed yet.

  まだ進めないで。

  仕事上の指示などで使う、直接的な表現

• Stand by for further instructions.

  次の指示があるまで待機していて。

  業務連絡や緊急時に使われる、やや硬い表現

こう返す

• Sure, I'll hold off.

  わかった、ひとまずやめておくよ。

• How long should I wait?

  どのくらい待てばいいですか？

• Got it. Let me know when it's okay to proceed.

  わかりました。進めていい時に教えてください。

よくある間違い

• ✕ Hold a fire.

  ○ Hold fire.

  この慣用表現では fire に a を付けません。

• ✕ Hold the fire.

  ○ Hold fire.

  「発砲を止める」という命令や比喩的な「行動を止める」意味では、通常 fire に the を付けません。

よくある質問

Hold fire. はどんな時に使う？

相手が何かを始めたり決めたりする前に、いったん止めてほしい時に使います。仕事上の指示や緊迫した場面で使われることが多く、文脈によっては文字どおり「発砲を止めて」という意味になります。

Hold fire. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令形で短いため、強く聞こえることがあります。友達との軽い会話では、Hang on a second. や Give me a moment. のほうが一般的です。