意見

「意見」の英語

「意見」は英語で opinion と言います。個人の考えには opinion、立場や見解には view、短い発言や評価には comment が自然です。仕事の改善に役立つ意見は feedback、社会や集団の要望を表す「声」は voice と言います。

「意見」の英語の使い分け

voice

vɔis

意味

voiceのイラスト

例文

Her voice is beautiful.

彼女の声は美しい。

コアイメージ

聞こえる話し声・歌声などの音としてのまとまりと、人々の意見や要望を表す『声』の両方を指す概念

関連語

使い方

  • lose your voice

    声が出なくなる

  • raise your voice

    声を荒げる

類義語との違い

voice: 声。人が話すときに出る音や話し方の特徴
sound: 音。声を含む、聞こえるすべての音
speech: 演説や話すこと。言葉で伝える行為や内容

英英

The sounds produced when a person speaks or sings, as well as the ability to make these sounds. It can also refer to the right or ability to express opinions or influence decisions.

語源

voiceは、ラテン語のvox(声)から中世フランス語のvoixを経て英語に入った語で、意味はそのまま「声」

コラム

  • 作品の場面では台詞の声と視聴者の声(意見)が同じ『声』で示され、文脈によってどちらの意味かが決まる

opinion

əpínjən

意味

opinionのイラスト

例文

Please share your opinion with us.

あなたの意見を教えてください。

コアイメージ

持っている情報や価値観から導かれる個人の見方

関連語

使い方

  • in my opinion

    私の意見では

  • express an opinion

    意見を述べる

  • public opinion

    世論

  • be of the opinion

    〜という意見である

類義語との違い

opinion: 持っている情報や価値観から導かれる個人の見方
idea: 思いつきや提案を指し、具体化や計画につながりやすい
thought: 心に浮かぶ考えや感想で、内面的な思いを表す

英英

A personal belief or view about a specific topic, which may also include advice or judgment from an expert.

語源

opinionは、ラテン語opinio(考え)から来て、中世のフランス語や英語を経て英語で「意見」の意味になった

コラム

  • 意見をやわらげる表現としてin my opinionやI thinkがよく用いられ、強く断定する場面では避けられることが多い

comment

[US] kɑ́ment [UK] kɔ́ment

意味

commentのイラスト

例文

Do you have any comments on this issue?

この件について何か意見はありますか。

コアイメージ

ある事柄についての評価や感想を言葉で整理して伝える行為。

関連語

使い方

  • a comment on

    〜についての意見

  • make a comment

    意見を述べる

類義語との違い

comment: 意見の一種で、詳しい評価や解説を述べる言葉
opinion: 個人の考え全般を指し、感想や好みを簡潔に表す

英英

A spoken or written opinion about a person, thing, or event.

語源

commentは、ラテン語commentum(考えたこと)を古フランス語経由で取り入れ、他人の考えや説明を述べる『評論』の意味になった

コラム

  • 日本語の「コメント」は短い感想を指すことが多いが、英語のcommentは批評や解説の意味合いが強く、より詳しい評価や意見を表す場合が多い

view

[US] vju [UK] vjuː

意味

viewのイラスト

例文

What is your view?

あなたの意見は何ですか。

コアイメージ

目に見える景色の範囲と、物事をどう見るかという立場や考え方の両面を表すイメージ

関連語

使い方

  • in my view

    私の見解では

  • take the view

    〜という見解を取る

  • express a view

    意見を述べる

類義語との違い

view: 目に入る景色全体、見晴らしや意見も含む
sight: 見えるものや視力を指し、viewより見る力側
scene: ある場面の光景で、viewより出来事の一部を示す
landscape: 広い自然や遠景を指し、viewより範囲が大きい

英英

An opinion or judgment; what is visible from a particular place, especially a pleasing or impressive scene.

語源

viewは、ラテン語の「見る」を語源にしたフランス語を経て英語に入った語で、もともと「見ること」から転じて「眺め」という意味になった

コラム

  • 同じ単語でも文脈で意味が変わり、旅行の説明なら「眺め」、SNSや統計の文脈ではviewsが再生回数や閲覧数を指す場合がある。

feedback

fíːdbæ̀k

意味

feedbackのイラスト

例文

I gave feedback on her presentation.

私は彼女の発表について感想を伝えた。

コアイメージ

相手の行動や発表などに対して、自分の考えや気づきを返すこと

使い方

  • ask for feedback

    フィードバックを求める

  • give feedback

    フィードバックを与える

  • constructive feedback

    建設的なフィードバック

  • positive feedback

    肯定的なフィードバック

類義語との違い

feedback: 評価や改善につながる具体的指摘を含む意見
opinion: 個人の考えや見方としての意見
advice: 行動や問題解決のための具体的助言
comment: 短い感想や説明、指摘としての意見

英英

Reactions or impressions about an action or work, usually comments from others that can include advice for getting better.

語源

feedbackは、feed(与える)+ back(戻す)から作られ、何かを与えてその結果が戻ってくるというイメージから、もらう情報や意見を指す言葉になった

コラム

  • 職場や学校ではfeedbackは発表や仕事に対する具体的な改善点や提案を含むコメントを指すことが多く、例文の文脈にも当てはまる

例文

Please share your IMO on the issue.

その問題についてあなたの意見を教えてください。

コアイメージ

発言や文章で話者の個人的な見解を短く示す表記

英英

Abbreviation of "in my opinion", used in informal written exchanges to indicate the writer's personal view.

語源

IMOは、in my opinionの頭字語で、オンラインの会話やメッセージで自分の見解を手短に示すために生まれた。

コラム

  • チャットやSNSで個人的な見解を柔らかく示す略語で、文脈によっては組織名の略称と混同されることがある。

「意見」のレベル別の例文

「意見」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please tell me your voice.

    ○ Please tell me your opinion.

    voiceは通常、声そのものや社会・集団の声を指します。

  • × Please comment this proposal.

    ○ Please comment on this proposal.

    commentを動詞で使い、対象を示すときは通常onを付けます。

「意見」の英語についてよくある質問

Q. 「意見」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは opinion です。個人の考えや判断を幅広く表せます。
Q. opinion と view の違いは?
opinionは個人の考え、viewは問題に対する立場や見解を表すことが多く、viewのほうがやや硬い表現です。
Q. 「意見」のビジネスメールでの言い方は?
具体的な改善意見を求めるなら feedback が一般的です。幅広く意見を求める場合は opinion も使えます。
Q. 「意見を言う」「意見を述べる」は英語で?
express an opinion や share one's thoughts などの動詞とセットで表します。改まった場面では express や state、voice を使い、日常会話や気軽な会議では share や give が自然です。例えば「私の意見を共有してもいいですか」は May I share my thoughts? と言えます。
Q. 「私の意見では」をスマートに言う英語は?
From my perspective や Personally がおすすめです。In my opinion は定番ですが、多用すると主張が押し付けがましく響くことがあります。ビジネスでは From my perspective(私の視点からは)や Personally, I think...(個人的には…と考えます)のように表現すると、角を立てずにやわらかく伝えられます。
Q. 相手の意見を自然に聞く英語フレーズは?
What do you think? や What are your thoughts? が自然です。直訳の What is your opinion? は少し改まりすぎており、尋問のように聞こえる場合があります。ビジネスで相手の考えを尋ねたいときは、What are your thoughts on this?(これについてどう思われますか)や What's your take on this? が便利です。
Q. opinion は数えられますか? feedback との違いは?
opinion は数えられる可算名詞で、単数なら an opinion、複数なら opinions と使います。一方、feedback(評価や改善の意見)や input(提供された意見や助言)は数えられない不可算名詞です。冠詞 a を付けたり feedbacks と複数形にしたりはできないため、some feedback や your input の形で用います。
Q. 「意見が一致する」「意見が分かれる」は英語で?
一致は agree や share the same view、分かれる場合は differ in opinion や opinions are divided と言います。「私たちは同じ意見です」は We share the same view.、「この問題については意見が分かれています」は Opinions are divided on this issue. のように表現します。
Q. 「〜という意見もある」と会議で述べる英語は?
Some suggest that... や There is a view that... などと言います。客観的に別視点を取り上げたいときは「〜と指摘する人もいます」を意味する Some people point out that... も使えます。賛否両論ある状況を説明するなら There are mixed views on this.(賛否両論あります)が重宝します。

「意見」と関連する日本語の英語

「意見」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「意見」の英語が載っている単語帳

1 / 1