Don't rub it in.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の失敗や不運、つらい状況について、相手にさらに指摘されたり、からかわれたりしたときに使います。親しい相手への軽い冗談にも使えますが、言い方によっては本気で不快だと伝える強い響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't rub it in.

  お願いだから、追い打ちをかけないで。

  pleaseを加え、少し控えめに頼む表現

• No need to rub it in.

  わざわざ追い打ちをかけなくていいよ。

  冗談めかした軽い不満に使いやすい

• Quit rubbing it in.

  追い打ちをかけるのはやめて。

  元の表現より強く、苛立ちが伝わる

• You're rubbing it in.

  追い打ちをかけてるよ。

  相手の言動をその場で指摘する言い方

• Don't rub it in my face.

  これ見よがしに自慢して、追い打ちをかけないで。

  相手が成功や優位を見せつけてくる場面で使う、元の表現より攻撃的な言い方

こう返す

• Okay, okay, I'll stop.

  分かった、分かった。もうやめるよ。

• I wasn't trying to upset you.

  嫌な思いをさせるつもりはなかったよ。

• What did I say wrong?

  何がいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ Don't rub in it.

  ○ Don't rub it in.

  代名詞itはrubとinの間に置きます。

• ✕ Don't rub it on.

  ○ Don't rub it in.

  この慣用表現では前置詞inを使います。

よくある質問

Don't rub it in. はどんな時に使う？

自分の失敗や不運を相手にさらに指摘されたり、からかわれたりしたときに使います。親しい相手との冗談にも使えますが、強めに響くことがあります。

Don't rub it in. は失礼？

丁寧な表現ではなく、相手への不満を直接伝えるカジュアルな言い方です。目上の人には、Please don't remind me. などのより穏やかな表現が一般的です。