うーん

「うーん」の英語

「うーん」は英語で hmm と言います。すぐに答えず考えているときの口語表現で、ためらいや迷いを示すこともあります。くだけた会話でよく使われます。

「うーん」の英語の使い分け

  • hmm

    /həm/

    考え中やためらい、すぐに答えない気持ちを表す口語表現です。

    Hmm, I'm not sure yet.

    うーん、まだよく分かりません。

  • let me think

    答えを考える時間がほしいときに使う自然な言い方です。

    Let me think about that for a moment.

    それについて少し考えさせてください。

「うーん」の例文

Hmm, I don't know.

うーん、わからない。

hmmのイラスト

コアイメージ

答えをすぐ言わずに一瞬止まり、考えていることを表す短い声

類義語との違い

hmm: ためらいや考え中を示す会話のフィラー音。
um: 短く息のようなためらいのフィラー、hmmより短い

英英

A sound made to show thinking, hesitation, or uncertainty about something.

語源

hmmは、口を閉じたまま出す短い唸り声を文字で示した語で、話し手が考えをまとめたり返答を保留する際に使われ、日本語では「うーん」と訳されることが多い。

コラム

  • 口語のフィラーで、会話中に考えを示すために使われ、映画やドラマでもよく聞く表現で聞き取りの練習に役立つ。

「うーん」のレベル別の例文

「うーん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am hmm.

    ○ Hmm, I need more time.

    hmm は動詞や形容詞ではなく、考え中を示す間投詞です。

「うーん」の英語についてよくある質問

Q. 「うーん」を英語で一言で言うと？
hmm が最も近い表現です。考えたり、すぐに答えられなかったりするときに使います。
Q. hmm と let me think の違いは？
hmm は考え中の短い声で、let me think は「考えさせて」と相手に伝える表現です。
Q. 「うーん」を英語の会話でどう使う？
文頭で Hmm, I'm not sure. のように使うのが一般的です。くだけた会話でよく使われます。
Q. 英語の「hmm」にはどんな意味やニュアンスがありますか？
考え中であることを示すだけでなく、疑念や興味、納得などを表す間投詞です。平坦なトーンでは「考え中」を表しますが、相手の発言に引っかかりを覚えたときの「怪しいな」「本当かな」という疑念や、新事実を知ったときの「へえ、なるほど」という知的な納得のニュアンスも持ちます。文脈によって意味合いが変わるのが特徴です。
Q. 「hmm」は言い方やトーンで意味が変わりますか？
語尾を上げると疑問や不信感、語尾を下げると納得や落胆を表します。語尾を上げて発音すると「えっ、本当？」という疑念や聞き返しになります。一方、平坦なら「考え中」、語尾を低く下げると「なるほど、そういうことか」と受け入れたり、残念がったりするニュアンスになります。トーンを誤ると相手を疑っているように聞こえるため注意が必要です。
Q. チャットで「Hmmmm」とmを増やすのはなぜですか？
mの文字数を増やすことで、より深く悩んでいる様子やためらいの強さを表現するためです。英語のメッセージでは母音や子音を重ねて感情を強調する慣習があります。「Hmm...」なら軽い考え中ですが、「Hmmmm...」と伸ばすと「うーん、すごく迷うな」と答えにかなり窮しているニュアンスを視覚的に伝えることができます。
Q. 「hmm」と「well」や「um」の違いは何ですか？
沈黙を埋めるだけの「um」に対し、「hmm」と「well」は思考や判断の姿勢を示します。「Um」や「Uh」は言葉に詰まった際の無意味なつなぎ言葉です。一方、「Hmm」は頭の中でじっくり考えている音、「Well」は「ええと、実はね」とこれから自分の意見を切り出す前置きとして使われます。
Q. 「うーん、微妙だな」と気が進まないときはどう言う？
気が進まないときは「That's a tough one」や「I'm not sure」などの表現を使います。相手の提案に難色を示したい場面では、「Well, I'm not really sure about that.（うーん、それはちょっと微妙ですね）」のように言葉を添えると自然です。「Hmm」だけに頼らず、迷いや懸念を具体的に伝えると親切です。
Q. ビジネスで失礼にならずに「うーん」と伝える表現は？
単に「Hmm」と唸るのではなく、検討中であることや懸念を丁寧に言語化します。ビジネスで難色を示したり即答を避けたりする際は、「That might be difficult.（うーん、それは難しいかもしれません）」や「Let me consider that.（検討させてください）」のように伝えるとプロフェッショナルな対応になります。
Q. 困り果てて唸るような「うーん」の英語表現は？
苦悩や嫌悪感で唸る「うーん」には、「Ugh」や「Argh」を使います。「Hmm」は冷静に考えている時の音ですが、トラブルに直面して「うーん、参ったな」とうめき声が出る状況では「Ugh, not again.（うーん、またか、嫌だな）」のように感情を吐露する間投詞を使うのが自然です。

「うーん」と関連する日本語の英語

「うーん」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「うーん」の英語が載っている単語帳

1 / 1