の面倒を見る

「の面倒を見る」の英語

「の面倒を見る」は英語で take care of と言います。人や動物の世話をする最も一般的な表現です。look after も同じ意味で、特にイギリス英語でよく使われます。

「の面倒を見る」の英語の使い分け

「の面倒を見る」の例文

She takes care of her baby.

彼女は赤ちゃんの面倒を見ます。

take careのイラスト

コアイメージ

世話をすることと、危険を避けるために自分や周囲に注意を払うこと

関連語

↔︎( 動) neglect： 怠る

類義語との違い

take care: 危険回避と世話の意味をもち、watch outは急な警告、mindは日常配慮
watch out: 急な危険を知らせる警告的表現で、take careは世話や注意を含む
mind: 習慣的な配慮を示す動詞で、take careは具体的な世話を示す

英英

To look after or tend someone/something, or to be cautious; also used in farewells to tell someone to be careful.

語源

take careは、take＝取る、care＝注意や世話を表す語。careを取る＝注意を自分で引き受けるという感覚から、注意するという意味になる。

コラム

  • 注意を促す場合は 'Please take care when〜' のように続け、世話を頼む場合は 'Please take care of him/her' のように目的語を明示して表す。

「の面倒を見る」のレベル別の例文

「の面倒を見る」を英語にするときのよくある間違い

「の面倒を見る」の英語についてよくある質問

Q. 「の面倒を見る」を英語で一言で言うと？
take care of です。人や動物の世話をする場合に使います。
Q. take care of と look after の違いは？
どちらも「面倒を見る」という意味で、多くの場面で置き換えられます。look after は特にイギリス英語でよく使われます。
Q. 「の面倒を見る」のビジネスメールでの言い方は？
仕事や依頼を処理する意味なら、We will take care of your request. のように言えます。
Q. 「の面倒を見る」と「気をつける」は同じ英語ですか？
take care of は世話をする意味で、take care は「気をつける」という意味になります。

「の面倒を見る」と関連する日本語の英語

「の面倒を見る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「の面倒を見る」の英語が載っている単語帳

1 / 1