だんだん

「だんだん」の英語

「だんだん」は英語で gradually と言います。時間をかけた段階的な変化には gradually、程度が増していくことを強調するなら more and more が自然です。

「だんだん」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gradually
時間をかけて少しずつ変化する様子を表す、基本的な表現です。
The leaves gradually turned yellow in the fall.
秋になると、葉はだんだん黄色くなりました。
more and more
時間とともに程度や頻度が増していくときに使います。
He became more and more interested in history.
彼はだんだん歴史に興味を持つようになりました。

gradually

grǽdʒuəli

意味

graduallyのイラスト

例文

It was gradually getting darker.

徐々に暗くなってきた。

コアイメージ

小さな変化が積み重なり、時間をかけて状態が変わっていく

関連語

( 形) gradual： 段階的な

↔︎( 副) suddenly： 突然

↔︎( 副) abruptly： 急に

使い方

  • gradually become

    徐々に〜になる

  • gradually increase

    徐々に増える

  • gradually improve

    徐々に良くなる

  • gradually change

    徐々に変わる

類義語との違い

gradually: 少しずつ、時間をかけて変化するさま
slowly: 動作や変化がゆっくり進むさま
steadily: 速度や状態が安定して続くさま

英英

In a slow manner, taking place over an extended period.

語源

graduallyは、ラテン語のgradus（歩み、段階）から来て、gradual（段階的な）に副詞の-lyがつき「少しずつ、一歩ずつ進む＝徐々に」を表す

コラム

  • 語順は動詞の前や文末が基本で、She gradually became strongerのように過程や段階的変化を述べる英文で自然に用いられる。

more and more

意味

例文

She is more and more confident about the presentation.

彼女はプレゼンテーションに関してますます自信がある。

コアイメージ

時間とともに程度や頻度が増していくことを表し、ますますと訳される

英英

Increasingly; continuing to a greater extent over time, often used before adjectives or verbs to show gradual or progressive change.

語源

more and moreは、比較級moreを反復して強調する表現で、moreを繰り返すことで程度や頻度が次第に増すことを表す用法から生じた

コラム

  • more and moreはくだけた会話から書き言葉まで広く用いられ、素早い変化を表す場合はどんどん、緩やかな変化はだんだんと訳されることが多い

「だんだん」のレベル別の例文

「だんだん」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is becoming more and more cold.

    ○ It is getting colder and colder.

    形容詞の比較級を重ねる形が自然です。

  • × I am gradually like this song.

    ○ I am gradually becoming fond of this song.

    gradually は状態の変化を表す動詞と使います。

「だんだん」の英語についてよくある質問

Q. 「だんだん」を英語で一言で言うと？
gradually が最も基本的です。時間をかけて少しずつ変化することを表します。
Q. gradually と more and more の違いは？
gradually は変化の進み方に焦点を置き、more and more は程度や頻度が増すことを強調します。
Q. 「だんだん」を日常会話で言うには？
gradually も使えますが、程度が増していく話では more and more が一般的です。
Q. 「だんだん英語が話せるようになってきた」はどう言いますか？
I am getting better at speaking English little by little. などと表します。日本語の直訳で become able to を使うよりも、get better at（上達する）や start to（〜し始める）の現在進行形を使うほうが日常会話では自然です。例文：I am starting to speak English little by little.（だんだん英語が話せるようになってきました。）
Q. 英語学習で「だんだん慣れてきた」と伝えるには？
get used to の進行形を使って I am getting used to English. と表現するのが自然です。get used to は「慣れる」という意味で、進行形にすることでだんだん慣れつつある変化の過程を表せます。例文：I am getting used to listening to English little by little.（英語のリスニングにだんだん慣れてきました。）
Q. little by little と step by step の違いは？
変化の進み方の強調点が異なります。little by little は量や程度が少しずつ変化する様子を表す日常表現です。一方、step by step は順序立てて一歩ずつ段階を踏んで進めるプロセスを強調します。例文：Follow the instructions step by step.（指示に従って一歩ずつ着実に進めてください。）
Q. 「だんだん寒くなってきた」を副詞を使わずに言うには？
It is getting colder. のように getting に形容詞の比較級を続けます。get の現在進行形に比較級を合わせることで、副詞を使わずに「だんだん〜な状態になってきている」という推移を表せます。例文：It is getting darker outside.（外がだんだん暗くなってきました。）
Q. ビジネスで「だんだん変化している」と報告するには？
客観的な変化を表す gradually のほか、着実な進展を意味する steadily が適しています。口語表現の little by little を避け、客観的な副詞を使うことで報告書や会議にふさわしい丁寧な響きになります。例文：Profits are steadily increasing.（利益はだんだん着実に増加しています。）
Q. gradually は文のどの位置に置くのが自然ですか？
一般動詞の前、または助動詞や be 動詞の直後に置くのが最も自然です。客観的なトーンを持つ副詞のため、会話では文頭に置くよりも動詞周りに添えるほうが滑らかに聞こえます。文末に置くことも可能です。例文：He gradually realized the truth.（彼はだんだんその事実に気づきました。）

「だんだん」と関連する日本語の英語

「だんだん」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「だんだん」の英語が載っている単語帳

1 / 1