恥ずかしい

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の行動や態度を強く後悔し、申し訳なさや自責の念をにじませたい時に使います。単に人前で照れた時より重く、親しい相手との会話や、反省を示す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm ashamed to admit it.

  それを認めるのが恥ずかしいです。

  不都合な事実を認めたり打ち明けたりする気まずさを表す

• I'm ashamed of myself.

  自分を恥じています。

  自分自身を強く責める気持ちが出る

• I'm ashamed of what I did.

  自分のしたことを恥じています。

  具体的な行動への後悔を示す

• I'm deeply ashamed.

  心から恥じています。

  元の表現より強い反省を表す

• I should be ashamed of myself.

  自分を恥じるべきです。

  自責や非難の気持ちがさらに強い

こう返す

• You made a mistake; everyone does.

  誰でもミスはするよ。

• I understand, but please fix it.

  わかるよ。でも、直してね。

• What are you ashamed of?

  何を恥じているの？

よくある間違い

• ✕ I'm shame.

  ○ I'm ashamed.

  感情を表す形容詞は ashamed を使います。

• ✕ I'm ashamed about my mistake.

  ○ I'm ashamed of my mistake.

  恥じている対象には of を使うのが一般的です。

• ✕ I'm embarrassed of my mistake.

  ○ I'm embarrassed about my mistake.

  embarrassed の対象には about を使うのが一般的です。

よくある質問

I'm ashamed. はどんな時に使う？

自分の行動や失敗を強く後悔し、恥じている時に使います。人前で照れた時には、一般的に I'm embarrassed. のほうが自然です。

I'm ashamed. と I'm embarrassed. の違いは？

I'm ashamed. は自分の行動や態度を悪いと感じる重い表現です。I'm embarrassed. は失敗や気まずさで恥ずかしいという、比較的軽い表現です。