〜が流れる

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族と立てていた予定、仕事上の交渉、取引などが、途中で実現しなくなった時に使います。少しくだけた表現なので、親しい相手との会話に向いており、正式な報告では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The deal fell through.

  その取引は流れた。

  過去の出来事として、取引が成立しなかったと伝える

• The arrangement didn't work out.

  その取り決めはうまくいかなかった。

  結果がうまくいかなかったとやわらかく伝える

• The merger has fallen through.

  合併の話が流れた。

  合併が実現しなくなったことを、現在に影響がある出来事として伝える

• Our plans may not work out.

  私たちの予定は実現しないかもしれない。

  断定を避けた、よりやわらかい言い方

• The negotiations broke down.

  交渉は決裂した。

  交渉が途中で決裂したことを強く示す表現

• The deal is off.

  その取引はなくなった。

  取引が中止になったと簡潔に伝えるカジュアル表現

こう返す

• I hope not. We were looking forward to it.

  そうならないといいね。楽しみにしていたのに。

• Then let's consider another option.

  それなら、別の案を考えよう。

• What exactly might fall through?

  具体的に何が流れそうなの？

よくある間違い

• ✕ Our plan may fall down.

  ○ Our plan may fall through.

  予定が流れる場合は fall down ではなく fall through を使う

• ✕ It was fallen through.

  ○ It fell through.

  fall through は自動詞なので、通常は受け身にせず It fell through. と言う

よくある質問

〜 fall through. はどんな時に使う？

予定や計画、取引、交渉などが途中でだめになり、実現しなくなった時に使います。会話でよく使われる、少しくだけた表現です。

〜 fall through. と be canceled の違いは？

fall through は、進んでいた計画や取引などが何らかの理由で実現しなくなることを表します。be canceled は、誰かが明確に中止する場合に一般的です。