「いざ、やってみよう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

彼女を誘うの、頑張って。

いざ、やってみよう。

思い切ってやってみるときのひと言。うまくいくか不安でも、えいっと覚悟を決める感じがある。

カジュアル

人前で発表したり、初めてのことに挑戦したりする直前に、少し不安を感じながら自分を奮い立たせるひと言です。親しい相手との会話や独り言で使う、くだけた表現です。

学校

発表の準備はできた？

Okay, Here goes nothing.

よし、いざやってみよう。

You’ll do great.

きっとうまくいくよ。

旅行

Yeah, Here goes nothing.

うん、いざ行ってみよう。

すぐ後ろからついていくよ。

仕事

Should we send the proposal now?

今、提案書を送るべきかな？

Let’s do it. Here goes nothing.

やってみよう。いざ送ってみよう。

I hope they like it.

気に入ってもらえるといいね。

Here we go.

さあ、始めよう。

不安よりも開始の合図として幅広く使う表現。
I guess there’s no turning back now.

もう後戻りはできないみたいだ。

元の表現よりも、やるしかないという覚悟や後戻りできなさを強調する。
I’m just going to go for it.

思い切ってやってみるよ。

自分の決意をよりはっきり伝える表現。
Wish me luck.

うまくいくよう祈ってね。

挑戦前に相手からの応援を求める表現。
Let’s give it a shot.

試しにやってみよう。

不安よりも試してみる前向きさを強調する。

✕ Here go nothing.

○ Here goes nothing.

nothingが三人称単数の主語なので、動詞はgoではなくgoesになります。

Here goes nothing.はどんな時に使う？: 発表や初めての作業など、結果が少し不安なことを始める直前に使います。自分で覚悟を決めるような、くだけたひと言です。
Here goes nothing.は失礼？: 失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。友達や家族には自然ですが、正式な場ではI’m going to give it a try.などの表現が一般的です。