秘密
「秘密」の英語
「秘密」は英語で secret と言います。秘密を守るなら keep something secret、隠す状態は secrecy、極秘の計画には hush-hush が使えます。ビジネスでは confidential もよく使います。
「秘密」の英語の使い分け
一般的な「秘密」を表し、情報や事実について幅広く使います。
keep something secret
情報や計画を他人に知らせず、秘密にしておくときに使います。
仕事上の情報など、部外秘で扱う必要がある場合に使います。
This document is confidential.
この文書は機密扱いです。
極秘の計画や案件を口語的に表す、くだけた表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
secret をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ごく少数の人だけが知っている情報や出来事。
関連語
使い方
類義語との違い
secret:
他人に知られないように意図的に隠された状態を指す
private:
『個人的な』意味が中心で、必ずしも隠す意図は伴わない
hidden:
見えない状態に焦点があり、情報より物理的な隠れが多い
英英
Known only by a small number of people and kept hidden from others; not meant to be shared or revealed; related to thoughts, feelings, or actions that are concealed from others.
語源
secretは、古フランス語のsecretを英語が取り入れた語で、もともと『人から分けられた・隠れた』というニュアンスから『秘密の』を表す
コラム
- secretは意図的に隠される情報を指すことが多く、personalやprivateは『個人的な』が中心で必ずしも秘密を意味しない点がある。
例文
コアイメージ
隠されていて一般に知られない知識や事実
英英
A secret or hidden piece of knowledge or fact, often private or known only to a small group and sometimes implying esoteric significance.
語源
arcanumは、ラテン語arcanum（隠されたもの）に由来し、arcēre（閉じる）を語根として『閉じられた・隠された知識』の意味で英語に入った。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、正式でやや古風な響きがあり、文学や論考で『秘密』や『秘められた理由』を表す際に使われる
例文
コアイメージ
極秘の計画や情報を外部に知らせず内密に扱うことを指す
英英
Extremely secret; deliberately kept confidential and not shared with people who do not need to know.
語源
hush-hushは、hush（静かにする）の語の重ねで作られ、繰り返すことで秘密にする意図が強調されて生じた表現。
コラム
- 口語でよく用いられ、hush-hush projectのように名詞を修飾して極秘の計画や案件を示す表現として使われる
例文
She kept the matter in secrecy until the investigation ended.
彼女は調査が終わるまでその件を秘密にしておいた。
コアイメージ
事実や情報を他人に知らせず自分だけに留めておく状態
英英
The practice of keeping information or facts hidden from others, often to avoid disclosure or attention.
語源
secrecyは、secretに接尾辞-cyが付いた語で、secretはラテン語secretusに由来し「隠されている」という意味から発展した。
コラム
- 日常ではkeep something secretのように表現することが多く、secrecyは行為や傾向としての「隠す状態」を指す語として用いられる
「秘密」のレベル別の例文
「秘密」を英語にするときのよくある間違い
× I kept secrecy.
× This is a secret information.
○ This is secret information.
informationは数えられない名詞なので、通常はaを付けません。