悪

「悪」の英語

「悪」は英語で evil と言います。人や行為の邪悪さ、害をもたらすものを表し、形容詞にも名詞にも使えます。日常の「悪い」には bad、悪事には wrongdoing が自然です。

「悪」の英語の使い分け

「悪」の例文

He had an evil plan.

彼は邪悪な計画を持っていた。

evilのイラスト

コアイメージ

故意の加害に限らず、悪い性質や害をもたらすもの全般を指す。

関連語

( 副) evilly： 邪悪に

↔︎( 形) good： 善良な

使い方

  • evil deeds

    邪悪な行為

  • evil plan

    邪悪な計画

類義語との違い

evil: 道徳的に非常に悪い性質や行為を指す
wicked: 意図的に害を与える悪い性質を強調する

英英

Morally bad or harmful; showing wickedness or ill intent.

語源

evilは、さらにさかのぼるとゲルマン祖語の ubilaz に由来し、音の変化を経て古英語 yfel になり、中英語を経て現代の evil になった

コラム

  • フィクションではevilは悪役の描写で頻繁に用いられ、"evil villain"や"evil plan"のような語の組み合わせで悪のイメージが表現される

「悪」のレベル別の例文

「悪」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is evil person.

    ○ He is an evil person.

    可算名詞の単数形 person の前には a が必要です。

「悪」の英語についてよくある質問

Q. 「悪」を英語で一言で言うと？
邪悪さや道徳的な悪を強く表すなら evil が一般的です。日常の「悪い」は bad が自然です。
Q. evil と bad の違いは？
evil は深い邪悪さや害を表し、bad は状態や性質がよくないことを幅広く表します。
Q. 「悪」をビジネスで英語にすると？
不正行為や不祥事を指すなら wrongdoing が使えます。業務の状態が悪い場合は bad や poor が一般的です。
Q. evilの正確な意味や品詞、発音は？
evilは「邪悪な」「極悪な」を意味する形容詞と、「悪」「害悪」を意味する名詞の両方で使われます。発音記号は /ˈiːvl/ で、カタカナの「エビル」ではなく「イーヴル」と発音します。単なる悪さではなく、道徳的・倫理的に著しく反する深刻な悪を表します。例文: He fought against evil.（彼は悪と戦った。）
Q. 「悪役」や「悪者」は英語で何と言いますか？
物語の「悪役」には villain、「悪者」には bad guy や evil person を使います。evil は通常「悪そのもの」を指す名詞か形容詞であるため、人を指して単独で an evil と呼ぶことはできません。映画やアニメの敵役なら villain が最も自然です。例文: The villain was defeated.（その悪役は倒された。）
Q. 「善と悪」や「諸悪の根源」は英語でどう言いますか？
「善と悪」は good and evil と言い、通例どちらも冠詞をつけずに対比します。「諸悪の根源」は聖書の教えに由来する the root of all evil という定型表現を使います。「愛とお金は善と悪の両面を持つ」のような文脈でもよく登場します。例文: Love of money is the root of all evil.（金銭欲は諸悪の根源である。）
Q. 「必要悪」や「絶対悪」の英語表現は？
「必要悪」は a necessary evil、「絶対悪」は pure evil や absolute evil と言います。necessary evil は可算名詞として扱われ、秩序維持などのために避けられない不都合を指します。例文: Taxes are often seen as a necessary evil.（税金はしばしば必要悪とみなされます。）
Q. 名詞の evil は数えられますか？複数形はありますか？
抽象概念としての「悪」は不可算名詞ですが、「社会悪」や「具体的な害悪」を指す場合は可算名詞となり、複数形の evils が使われます。例えば the evils of war（戦争の惨禍・弊害）のように、世の中に存在する個々の害悪を表す際に複数形が用いられます。例文: We must fight the evils of society.（私たちは社会悪と戦わねばならない。）
Q. sin や vice と evil はどう違いますか？
evil は邪悪さ全般を指すのに対し、sin は宗教や神の教えに背く「罪・悪」を指します。また vice は美徳（virtue）の対義語で、ギャンブルや飲酒などの個人の「悪徳・悪習」を表します。法律違反を指す場合は crime や wrongdoing を使うのが適切です。例文: Pride is considered a deadly sin.（傲慢は死に至る罪とされる。）
Q. 日本語の「悪」を evil と訳すと不自然な場面は？
日常のささいな悪事やいたずら、不都合に evil を使うと大げさになります。evil は「破滅をもたらすほどの邪悪さ」を連想させるため、子どものいたずらには naughty、好ましくない習慣には bad habit、契約違反などの不正には wrongdoing が適しています。例文: He has a bad habit.（彼には悪い癖がある。）
Q. wicked や wrong と evil の違いは何ですか？
wrong は道徳や規則から「外れている・間違っている」状態を表し、日常会話で最も気軽に使われます。wicked は邪悪で悪意に満ちていることを表しますが、魔女や物語の悪意を想起させることが多く、近年は口語で「最高」という意味のスラングにもなります。evil はより重厚で破滅的な絶対的悪を表します。

「悪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悪」の英語が載っている単語帳

1 / 1