keep ~'s eyes peeled

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族、気軽な同僚との会話で、何かを見落とさないよう注意を促すときに使います。命令というより「しっかり見ておいて」という感じの、ややくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep your eyes open for suspicious activity.

  怪しい動きに注意しておいて。

  より一般的で、少し穏やかな注意の表現

• Keep an eye out for the blue sign.

  青い標識を見落とさないようにして。

  特定のものを探す場面で使いやすい自然な表現

• Stay alert for any changes.

  何か変化がないか警戒していて。

  緊張感があり、注意を続ける響きが強い

• Look closely for hidden details.

  隠れた細部がないか、よく見ていて。

  見る動作に焦点を置いた、やや直接的な表現

• Don't take your eyes off the screen.

  画面から目を離さないで。

  強い指示で、対象を見続ける意味になる

こう返す

• Sure, I'll keep watch.

  わかった、見張っておくよ。

• Got it. What should I look for?

  了解。何を探せばいい？

• I'll let you know if I spot anything.

  何か見つけたら知らせるね。

よくある間違い

• ✕ Keep your eye peeled for the sign.

  ○ Keep your eyes peeled for the sign.

  このイディオムでは通常、eyesと複数形にします。

• ✕ Keep your eyes peel for danger.

  ○ Keep your eyes peeled for danger.

  peeledは過去分詞形が必要です。

• ✕ Keep your eyes peeled to the sign.

  ○ Keep your eyes peeled for the sign.

  探したり見落とさないように注意したりする対象には、通常forを使います。

よくある質問

keep ~'s eyes peeledはどんな時に使う？

何かを見落とさないよう、注意して探したり見張ったりするときに使います。友人や同僚との会話で使うのが一般的です。

keep ~'s eyes peeledは失礼？

失礼ではありませんが、ややくだけた表現です。目上の人や正式な場面では、Please remain vigilantなどの表現が適しています。