とりあえず

「とりあえず」の英語

「とりあえず」は英語で for now と言います。今はこのままにしておくという、日常的によく使う表現です。「当面は」という少し硬めの文脈では for the time being が使えます。

「とりあえず」の英語の使い分け

「とりあえず」の例文

I can't play outside for now.

今のところ外で遊ぶことはできない。

for nowのイラスト

コアイメージ

今の状態をひとまずそのままにして、あとで変えるかもしれないという考え

関連語

↔︎( 副) forever： 永遠に

↔︎( 副) permanently： 永久に

類義語との違い

for now: 今の状態をひとまずそのままにして、後で変えるかもしれないことを表す
at the moment: その瞬間の状況を指し、もっと短い期間で使うことが多い
for the time being: 一時的に今の処置を保つ意味で、堅い文脈でも使える

英英

At this moment or time, but not necessarily in the future.

語源

for nowは、for＝〜の間・〜のため、now＝今、の組み合わせ。forが時間の枠を作りnowで現時点を示すため、当面の間、今のところという意味になる。

コラム

  • 書き言葉ではややカジュアルに響くため、公式文や堅い文脈では「for the time being」など別の表現が選ばれることがある。

「とりあえず」のレベル別の例文

「とりあえず」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let’s use this plan at first.

    ○ Let’s use this plan for now.

    at first は「最初は」で、今だけこのままにする意味にはなりません。

  • × We will stay here for the time.

    ○ We will stay here for the time being.

    「当面は」は for the time being という決まった形で使います。

「とりあえず」の英語についてよくある質問

Q. 「とりあえず」を英語で一言で言うと？
for now が最も一般的です。今はこのままにしておく、という意味で日常会話に広く使えます。
Q. for now と for the time being の違いは？
意味は近いですが、for now は日常的で、for the time being は「当面は」という少し硬い表現です。
Q. 「とりあえず」のビジネスメールでの言い方は？
for now が使えますが、公式な文面では for the time being のほうが適する場合があります。
Q. 「とりあえず」と「最初は」は英語で同じですか？
同じではありません。「とりあえず」は for now、「最初は」は at first が一般的です。
Q. 「とりあえず」は英語で何と言えばいいですか？
日本語の「とりあえず」に一対一で対応する英単語はないため、文脈に合わせて使い分けます。「今のところは」という暫定の意味ならfor now、「まず手始めに」ならfirst of allやto begin with、「いずれにしても」と話を切り替えるならanywayを用います。自分が伝えたい「とりあえず」の意図を具体化して表現を選ぶのが自然に伝えるコツです。
Q. ビジネスで「とりあえず」を丁寧に伝える表現はありますか？
ビジネスではfor the time beingやtentativelyが適しています。for the time beingは「当面の間は」という意味で、for nowよりもフォーマルな響きになります。また、日程や計画を「仮に・暫定的に」決める場面では副詞のtentativelyが便利です。例えばLet us set the date tentatively for Friday.で「とりあえず金曜日に設定しましょう」となります。
Q. ビジネスメールで「とりあえず確認します」と返信したいときは？
一次返信として「受領して確認を進める」旨を伝える表現を使います。曖昧さを排し、I will check it right away.（確認いたします）や、受領連絡を兼ねたI am writing to confirm that I received your email.などが適しています。調査中であることを伝えるWe are looking into this matter.（現在確認中です）も失礼のない実用的なフレーズです。
Q. レストランで「とりあえずビール」と頼むときの英語は？
to start withやfor startersを添えて注文します。これらは「手始めに」「まず最初に」という意味を表す定番の言い回しです。例えばA beer to start with, please.やCan we get two beers for starters?で「とりあえずビールをお願いします」とスマートに注文できます。
Q. 話題を変えるときの「とりあえず・それはさておき」の英語は？
anywayを使うと、話を切り上げたり元の本題に戻したりできます。「いずれにしても」「何はともあれ」のニュアンスを含み、文頭に置いて会話を進行させるのに役立ちます。例えばAnyway, let us get back to the topic.（とりあえず本題に戻りましょう）や、Anyway, thank you for your help.（何はともあれ、手伝ってくれてありがとう）のように使います。

「とりあえず」と関連する日本語の英語

「とりあえず」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「とりあえず」の英語が載っている単語帳

1 / 1